Engelsk
Finpudse en kort oversættelse
24. januar 2007 af
Dynamic (Slettet)
Har forsøgt at oversætte fra dansk til engelsk. Enhver rettelse er mig en stor hjælp :)
Søvnens betydning for evnen til at huske er overraskende vigtig, viser nyere forskning. Menneskets hukommelse opbygges i stadier. Først samler man viden om et emne - f.eks. ved at læse - men når man går i gang med andre gøremål, begynder denne viden at forsvinde. Mens man sover, genskabes imidlertid en del af den tabte viden. Det sidste stadium nås først næste dag, når man skal forsøge at genkalde, hvad man læste. Har man sovet godt, husker hjernen ny viden bedre, end hvis søvnen var utilstrækkelig.
Ud fra disse oplysninger er konklusionen klar: En god nats søvn hjælper gevaldigt på hukommelsen.
New research shows that sleeps significance for our ability to remember is surprisingly important. The human memory is built in phases. First you gather knowledge about a subject – e.g. by reading – but when you start other doings, this knowledge begins to vanish. While you sleep however, part of the lost knowledge is reconstructed. The last phase is not reached until the next day, when trying to recall, what you have read. If you have slept well, the brain remembers new knowledge better than if the sleep was inadequate. From these bits of information the conclusion is distinct: a good nights sleep helps your memory tremendously.
Tusind tak for hjælp (:
Søvnens betydning for evnen til at huske er overraskende vigtig, viser nyere forskning. Menneskets hukommelse opbygges i stadier. Først samler man viden om et emne - f.eks. ved at læse - men når man går i gang med andre gøremål, begynder denne viden at forsvinde. Mens man sover, genskabes imidlertid en del af den tabte viden. Det sidste stadium nås først næste dag, når man skal forsøge at genkalde, hvad man læste. Har man sovet godt, husker hjernen ny viden bedre, end hvis søvnen var utilstrækkelig.
Ud fra disse oplysninger er konklusionen klar: En god nats søvn hjælper gevaldigt på hukommelsen.
New research shows that sleeps significance for our ability to remember is surprisingly important. The human memory is built in phases. First you gather knowledge about a subject – e.g. by reading – but when you start other doings, this knowledge begins to vanish. While you sleep however, part of the lost knowledge is reconstructed. The last phase is not reached until the next day, when trying to recall, what you have read. If you have slept well, the brain remembers new knowledge better than if the sleep was inadequate. From these bits of information the conclusion is distinct: a good nights sleep helps your memory tremendously.
Tusind tak for hjælp (:
Svar #1
25. januar 2007 af Katrine (Slettet)
Det bør være en of-konstruktrion ved søvns betydning.
Du manger genitivsapostrof ved "nights", dvs. a good night's sleep.
Du manger genitivsapostrof ved "nights", dvs. a good night's sleep.
Skriv et svar til: Finpudse en kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.