Engelsk

"The rise and fall of..." Det danske udtryk?

25. januar 2007 af ptfk (Slettet)

Hej!

Jeg sidder midt i en 3. årsopgave i "Shakespeare" og kunne godt tænke mig at vide, hvilket dansk udtryk man kan bruge om "the rise and fall of..."?
Er der nogen, der ved det? Har prøvet med "opstigning og fald", men det lyder ikke helt rigtigt :) Og jeg kan heller ikke finde det i min ordbog...

/Julie

Brugbart svar (0)

Svar #1
25. januar 2007 af Flommer (Slettet)

Jeg vil tro, at man kan eksempelvis kan sige:

"Det tyske riges storhedstid og fald"

Svar #2
25. januar 2007 af ptfk (Slettet)

Hmm... Det lyder faktisk godt :) Men kan man også bruge det om en person? Altså, jeg skriver om en konge, der først tilkæmper sig kronen, og derefter mister den. Det er strukturen i det, jeg prøver at beskrive, hvis du forstår...?

Brugbart svar (0)

Svar #3
25. januar 2007 af Flommer (Slettet)

Ja, jeg forstår godt hvad du mener. Men er det en overskrift der skal beskrive hele hans udvikling eller er det i en sætning hvor du opsummerer hans udvikling?

Svar #4
25. januar 2007 af ptfk (Slettet)

Jeg vil tro, at det jeg gerne vil ha, er et udtryk, der skal beskrive hele hans udvikling. Kender du den der "trappe-teori" (eller hvad den nu hedder), som man bruger meget når man skal analysere shakespeares kongedramaer? Kongerne står efter hinanden på vej op af en trappe, og den står på trappen, bliver skubbet ned af den næste konge. Det er lidt det "The rise and fall" skal udtrykke i den sammenhæng, jeg skal bruge det. Hvis det overhovedet gav mening...

Brugbart svar (0)

Svar #5
25. januar 2007 af Flommer (Slettet)

Altså jeg vil tro at udtrykket godt kan bruges i den sammenhæng. Men ellers kan du vel formulere det som noget i stil med:
Hans pludselige magtovertagelse og fald.
eller hans korte tid øverst på magtens tinde.

men jeg vil nok stadig heppe på "Kongens storhedstid og fald"

Svar #6
25. januar 2007 af ptfk (Slettet)

Super :) 1000 tak for hjælpen

Skriv et svar til: "The rise and fall of..." Det danske udtryk?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.