Tysk

Hjælp?.Haster!

31. januar 2007 af piggy5 (Slettet)

Hey jeg ville høre om der er en som kan hjælpe mig med at lige få oversat dette dansk til tysk. Da jeg skal bruge det til noget i tysk. Har 3 afleveringer til i morgen så kan simpelthen ikke nå det. Så er der en der ude som lige ville hjælpe lidt. På forhånd tak. :).

" Det skyldtes til dels denne amtale med Sally, at jeg den samme aften besluttede at forlade Berlin så hurtigt som muligt og tage til et feriested ved Østersøen for at arbejde på min roman. Jeg havde ikke ( fået) skrevet et ord siden jul.
Jeg fik det indtryk af, at Sally var helt lettet, da jeg fortalte hende om min plan. Vi trængte begge til en forandring. Ganske vist aftalte vi, at hun senere skulle komme op til feriestedet, men jeg vidste at det ikke ville ske.

Brugbart svar (0)

Svar #1
31. januar 2007 af Sannaen (Slettet)

#0

Stykket er ikke særlig langt. Så du kunne evt selv forsøge dig og jeg er sikker på, at vi er nogle stykker, som nok skal være dig behjælpelig med rettelser (:

Svar #2
31. januar 2007 af piggy5 (Slettet)

Oki har prøvet lige hurtige at skrive på det. Men sikkert en masse fejl.:(. Det hele er der ikke mangler lige resten.

Es liegen an zu Teil dieser Gespräch mit Sally, dass ich der gleiche Abend beschloss dass Berlin so schnell wie möglich zu verlassen und fahren zu eine Ferienort bei die Ostsee, den Roman zu bearbeiten. Da Weihnachten, hatte ich keine Worte geschrieben.
Ich bekommt es Eindruck, dass Sally ziemlich Erleichterung war, als ich sie um mein Projekt erzählt hatte. Wir brauchten beide eine Veränderung.

Brugbart svar (0)

Svar #3
31. januar 2007 af T83 (Slettet)

Es liegt zum Teil an diesem Gespräch mit Sally, dass ich noch am gleichen Abend beschloss, Berlin so schnell wie möglich zu verlassen und in den Ferienort an der Ostsee zu fahren, um an meinem Roman zu arbeiten. Daran hatte ich schon seit Weihnachten kein Wort mehr geschrieben.
Ich bekam den Eindruck, dass Sally ziemlich erleichtert war, als ich ihr von meinem Plan erzählte. Wir brauchten beide eine Veränderung. Wir verabredeten, dass sie später zum Ferienort nachkommen würde, aber ich wusste, dass dies nicht geschehen würde.

Svar #4
31. januar 2007 af piggy5 (Slettet)

Tak skal du have, uha hehe har godt nok mange fejl sådan lige hvad jeg kan se. Men gik også stærkt og uden ordbog osv. Tak for hjælpen. Vil til at gøre min samfundsrapport færdig nu. snork:).. hehe ..

Skriv et svar til: Hjælp?.Haster!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.