Tysk
oversætning
20. marts 2004 af
Studietøs (Slettet)
Hey forum !
Jeg har en oversætning jeg skal aflevere på mandag, og da jeg næsten ikke er hjemme hele dagen i morgen, ville det være mega rart hvis nogen gad og se dem igennem for fejl hurtigst muligt !
på forhånd multi mange gange tak :)
Vi er imod salg af slik på institutioner, fritidsordninger, skoler og gymnasier, da vi mener det frister og dermed øger den enkeltes forbrug og behov for slik.
Rundt i verden stiger antallet af overvægtige mennesker, hvilket kan skyldes det øgede forbrug af slik.
slik er med til at optage pladsen for rigtig mad, hvilket kan medføre fejlernæring.
Ved at sælge slik på offentlige institutioner opfordre eller acceptere de at børnene spiser usundt.
Der kan heller ikke føres kontrol med børnenes slikforbrug, hvis de har fået penge med af deres forældre til frokost, og de så bruger pengene på slik i stedet.
Man kunne f.eks. skifte saften ud med koldt vand, fjerne sodavandsautomaterne og indføre frugt i stedet for kiks, mælkesnitter og chokoladebare.
Vi kender selv følelsen af at sidde i et klasseværelse en hel dag, og få brug for sukker til hjernen, men så kunne institutionerne indføre sundt slik, som f.eks. tropisk slik, som er tørrede bananer eller kokos.
Min oversættelse :
wir sind gegen Süssigkeitverkauf in institutionen, Kindertagesheim, Schulen und Gymnasien, wenn wir, dass es versucht denken, und vermehren derjenig für Süssigkeiten braucht. Herum in der welt steigt die Anzahl übergewichtiger Leute, der das vermehrungsbedåurfnis für Süssigkeiten verwickeln kann.
Durch Verkaufensüssigkeiten in öffentlichen Institutionen erbitten sie oder annehmen, dass die Kinder ungesund isst. Dort kann Steuerung über dem Kindverbrauch der Süssigkeiten nicht geführt werden, wenn sie zum Beispiel Geld von ihren Eltern für Mittagessen erhalten hat, und sie benutzen es für Süssigkeiten anstatt. Sie können zum Beispieländerung der Saft mit kaltem Wasser, herausnimmt Selters Automaten und Importfrucht statt ungesüssten Keksen, milkbars und Schokoladenstäben. Wir kennen das Gefühl der Sitzung in einem Klassenzimmer den ganzen Tag, und Bedürfniszucker für das Gehirn, aber dann die Institutionen könnten gesunde Süssigkeiten, wie tropische Süssigkeiten importieren, die getrocknete Bananen oder Kokosnüsse enthält.
Jeg har en oversætning jeg skal aflevere på mandag, og da jeg næsten ikke er hjemme hele dagen i morgen, ville det være mega rart hvis nogen gad og se dem igennem for fejl hurtigst muligt !
på forhånd multi mange gange tak :)
Vi er imod salg af slik på institutioner, fritidsordninger, skoler og gymnasier, da vi mener det frister og dermed øger den enkeltes forbrug og behov for slik.
Rundt i verden stiger antallet af overvægtige mennesker, hvilket kan skyldes det øgede forbrug af slik.
slik er med til at optage pladsen for rigtig mad, hvilket kan medføre fejlernæring.
Ved at sælge slik på offentlige institutioner opfordre eller acceptere de at børnene spiser usundt.
Der kan heller ikke føres kontrol med børnenes slikforbrug, hvis de har fået penge med af deres forældre til frokost, og de så bruger pengene på slik i stedet.
Man kunne f.eks. skifte saften ud med koldt vand, fjerne sodavandsautomaterne og indføre frugt i stedet for kiks, mælkesnitter og chokoladebare.
Vi kender selv følelsen af at sidde i et klasseværelse en hel dag, og få brug for sukker til hjernen, men så kunne institutionerne indføre sundt slik, som f.eks. tropisk slik, som er tørrede bananer eller kokos.
Min oversættelse :
wir sind gegen Süssigkeitverkauf in institutionen, Kindertagesheim, Schulen und Gymnasien, wenn wir, dass es versucht denken, und vermehren derjenig für Süssigkeiten braucht. Herum in der welt steigt die Anzahl übergewichtiger Leute, der das vermehrungsbedåurfnis für Süssigkeiten verwickeln kann.
Durch Verkaufensüssigkeiten in öffentlichen Institutionen erbitten sie oder annehmen, dass die Kinder ungesund isst. Dort kann Steuerung über dem Kindverbrauch der Süssigkeiten nicht geführt werden, wenn sie zum Beispiel Geld von ihren Eltern für Mittagessen erhalten hat, und sie benutzen es für Süssigkeiten anstatt. Sie können zum Beispieländerung der Saft mit kaltem Wasser, herausnimmt Selters Automaten und Importfrucht statt ungesüssten Keksen, milkbars und Schokoladenstäben. Wir kennen das Gefühl der Sitzung in einem Klassenzimmer den ganzen Tag, und Bedürfniszucker für das Gehirn, aber dann die Institutionen könnten gesunde Süssigkeiten, wie tropische Süssigkeiten importieren, die getrocknete Bananen oder Kokosnüsse enthält.
Skriv et svar til: oversætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.