Hjælp med at rette min oversættel 1

Pludselig var solen der. Efter en uendelig lang og kold vinter med hård frost og sne til langt ind i marts måned, kom foråret næsten fra den ene dag til den anden. Folk blev aldeles kulrede og udsatte deres blege vinterhud for solens varme stråler, gik i haven med bare ben, satte havemøblerne ud og blev naturligvis forkølede. Rulleskøjter og cykler blev smurt, og overalt gik unge mennesker smilende og leende med hinanden i hånden; ismanden havde kronede dage, og butiksvinduerne lokkede med sommertøj i glade farver, sandaler og badetøj. Damebladene fik endnu engang stigende salgstal på grund af artikler som ”Hvordan man bliver slank uden sult” og ”Ukendte feriemål – få store rabatter”. Alt var med andre ord, som det er hvert eneste år i april, og alligevel forunderligt nyt. Det velsignede forår!

Suddenly the sun was there. After an infinitely long and cold winter with heavy frost and snow far into the month of March, the spring came almost overnight. People became completely coal chuted and exposed their pale winter skin to the warm shine of the sun, went to the garden with naked legs, brought the garden furniture outside and caught of course a cold. Roller skates and bicycles got greased, and all over the places there were young people smiling and laughing holding each other with the hand. The iceman had crowned days and the shop windows attracted with summer clothes in happy colours, sandals and beachwear. The women’s magazine got once again increasing sales figures because of articles such as “ How you get skinny without hunger” and “Unknown holiday resort – get big discounts” Everything were with other words, as it is every single year in April, and even so puzzling new. That blessed spring.

Tak på forhånd!