Komma sætning på spansk

Der bruges komma ved følgende typer sætninger:

1. Appostionsled (navnetillæg hedder det vist på dansk)

George W. Bush, el presidente de UUEE, es un cabrón.
Julia, mi hermana, está casado con un italiano.

2. Parentetiske relativsætninger

a- Mi gato, que es negro, está durmiendo
b- Mi gato que es negro está durmiendo

Forskellen på de to sætninger er, at I a- snakker man om en kat, der sover og dét at den er sort er blot en sidebemærkning - en parentetisk relativsætning. I sætning b- er der tale om en restriktiv relativsætning, hvor man sætter noget i bås i forhold til andre. Her er således fokus på, at det er DEN SORTE KAT, der sover og ikke den hvide f.eks.

3. Ved udeladte led sættes der komma

c- La monitora, enferma, no vino
d- La monitora enferma no vino.

Udeladt i sætning c- er "que es" foran enferma, således at den skal oversættes "træneren, der var syg, kom ikke". d- derimod skal oversættes "den syge træner kom ikke" fordi enferma her et et adjektiv til monitora.

4. Ved adverbielle led i starten af sætninger

En cambio, no está interesado.
Asímismo, no sabemos si estamos interesado en venir.

5. Ved tiltale

Sí, señor. Vale, amigo.

Jeg håber, det kan bruges. Hvis det evt. kniber med at forstå 2. og 3. , så sig til.

Julia, mi hermana, está casado con un italiano.

Kan jeg jo så starte med at rette til Julia, mi hermana, esta casadA con un italiano. Pinligt. Beklager :)

Nu du er igang, ku' du så ikke også lige skrive, hvor det er, man IKKE sætter komma?
Foran que (= at)? - hvad med pero? Andre steder, der ikke allerede er nævnt?

Jo, nu "jeg er i gang" kan jeg godt lige svare dig, at foran 'pero' og 'sino' også altid er komma.

Ellers er alt andet nævnt.

Foran kompletivesætninger (at-sætninger) er der aldrig komma og foran restriktive relativesætninger (se 2.) er der heller ikke komma.