Dadaisme

Hej jeg skal lave en danskaflevering over mellemkrigstiden, hvor jeg herunder har valgt dadaismen.

Jeg skal skrive en analyse og fortolkning af to tekster fra denne litterature retning. Jeg skal endvidere sætte mine tekster (og forfattere) ind i en litteraturhistorisk sammenhæng - altså perspektivere til perioden.

Jeg har valgt "pelamide" af Tristan Tzara og "karneval i Bavelse" af P. Sørensen-Fugholm (Per Barfoed).

Jeg har umiddelbart problemer med at fortolke og perspektivere mine tekster. Jeg håbede på at I kunne komme med nogen guldkorn med hvad jeg kunne tage fat på?

Jeg er ikke gået i gang med digtet af P. Sørensen-Fugholm, så jeg har ikke fået oversat nogen af ordene.

Pelamide af Tristan Tzara (omkring 1918)

a e ou o youyouyou i e ou o
youyouyou

drrrrrdrrrrdrrrrgrrrrgrrrr

stykker af grøn varighed flagrer I mit værelse

a e o i i i i e a ou i i i i mave

have gave jeg vil save

bave ba ba og give gave af fire

bing bong bing bang

hvor går du hen iiiiiiiiupft

chauffør havet a og ith

a o g ith i og a t h a o g ith o g a ith

de lysende orme iblandt os

blandt vores tarme og retninger

men kaptajnen studerer kompassets anvisninger

og koncentrationen af farver bliver vanvittig

trane litofani der er min erindring og okarina på apoteket

de pelagoskopiske bygningers horisontale
silkefremstilling

landsbytossen udruger narrene for det kongelige hof
hospitalet bliver kanal

og kanalen bliver violin

på violinen er det et skib

og til bagbord er dronningen blandt emigranter på vej til mexico

Karneval i Bavelse

Ligkassen holder Karneval,
det er i Aar det fjære;
Siconens allerstørste Skral
det plejer van og være.

Slig Fest har ikke Bavelse
haft siden Sognefoget
Lars Mikkelsens Begravelse,
det vil dog sige noget.

Men det er ogsaa mig, som at
der brungen har Ideen
til Svoger Jens, som der har sat
i Aar i Kommeteen.

Ved hjælp af Guverlanter, Flag
og 4re Sengehimle
Forsamlingshuset er i Dag
omskabt til selve Gimle.

I hele Sognet er enhver
med Rette indporneret,
det rette Gimle paa Fredsberg
er nøje kupieret

Ja, med min Øsle Phantassid
tilrettelaa jeg Rammen
- men dermed var og alt forbid
hvad hjælper det alt sammen

Hvad hjælper min Begavelse;
min Aand er nok ellastiks,
men Øpperten*) i Bavelse
er meget u-phantastiks.

Ak, tænk i Diplermat og Hvidt
selv Guden Odin siller!!?
og Sif (Fru Træskomager Schmidt)
med Hørerør og Briller!?!

Sol-Guden Thor har stor Sukses,
af Jubel røster Huset;
hvergang han falder om, der les,
thi Thor er stærkt Beruset.

Til Skomar Jensens Tonebrus
han flere Gange falder
til Glæde for det ganske Hus,
han støder bare Balder,

Kuns Balder og den onde Hel
i Stilen er og fine
Den blide Balder er mig sel,
den onde Hel er Trine.
Tros alt er denne Aftning rig

paa Lystighed og Glæde,
især for dem af Byens Lig
(in spe) der er til Stæde.

Til dem jo Overskuddet gaar
- det derfor maa beklages,
at naar Musikken Gasche faar,
det intet bli’r tilbages.

*) Ordet er Frandsk og betyder: De øverste Titusinde i Bavelse. Forf. Andm.