Tysk
Bare lidt hjælp
20. marts 2007 af
AntonB (Slettet)
Vil nogen finde de værste grammatiske fejl i denne del af en oversættelse?
Nach 4 Tage reist sie wieder fortstelle von Kopenhagen. Wann sie saß im das Flugzeug, einfallt es ihrem, dass sie gar nicht zeit zu umsehen sich im Lissabon haben gehabt oder einkaufen einige, solche dass sie sich vorstellet hatte. Sie wenden zurück erschöpft und gestresst. Die Kollege in das Büro aufnehmt ihre mit der Bemerkung: Na, wie war dein Ferie im Lissabon?
Nach 4 Tage reist sie wieder fortstelle von Kopenhagen. Wann sie saß im das Flugzeug, einfallt es ihrem, dass sie gar nicht zeit zu umsehen sich im Lissabon haben gehabt oder einkaufen einige, solche dass sie sich vorstellet hatte. Sie wenden zurück erschöpft und gestresst. Die Kollege in das Büro aufnehmt ihre mit der Bemerkung: Na, wie war dein Ferie im Lissabon?
Svar #1
21. marts 2007 af T83 (Slettet)
Nach 4 Tage reist sie wieder ab nach Kopenhagen. Als sie im Flugzeug sitzt, fällt ihr ein, dass sie gar keine Zeit gehabt hatte, um sich in Lissabon umzusehen oder etwas einzukaufen, obwohl sie sich das so vorgestellt hatte. Sie lehnt sich erschöpft und gestresst zurück . Die Kollegen im Büro begrüssen (beta-s!) sie mit der Bemerkung: "Na, wie waren deine Ferien in Lissabon?
Skriv et svar til: Bare lidt hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.