Engelsk
råd og rettelser i 12 sætninger
16. april 2007 af
Sannaen (Slettet)
Hejsa, jeg har lige fået rettet en tekst herinde. Der var en del sproglige fejl + bøjningsfejl mm.
Der er en del af fejlene, jeg sagtens kunne rette selv.. men ikke alle. Derfor beder jeg jer om hjælp hertil.
Her kommer de:
1) But deep down we all have this need for someone to talk to, someone to listen and give some advice.
-Kan denne omskrives? /: Det lyder skidt.
Oversat skal det betyde:
*Men dybest nede har vi alle et behov for en at tale med, en som kan lytte og give råd.
2) It could be described as a way as self-helping
-Hvilket andet ord kan blive brugt I stedet for ‘as’ evt. ’of’?
3) As a grownup I know that the death of my dad was the reason for my absent of the reality.
-Kan denne sætning omskrives?
* ‘my absent of the reality’ altså min fraværen fra virkeligheden.
4) has been a serious problem to me
-I stedet for ‘to’ kan for så bruges I stedet? Eller er der andet, som ville passe bedre ind?
5) I have never could tell anyone
-Dette er for dansk.. Kan det skrives om?
6) I have always felt this fear of getting to like a person too much. Bonding too much to another and the loss him or her.
-Kan dette omformuleres?
7) I just knew that no one could replace the hole in my heart that he had left me
-Omformulering her også /: evt. Bare noget andet end ‘in my heart’
8) moving out, was a hastily thing to do.
-Hvilken bøjning af ‘hastily’ skal bruges her?
9) I blame myself every day for leaving her all to her sick her.
-Hvordan kan denne omformuleres?
*Jeg beskylder mig selv hver eneste dag for at have efterladt hende til hendes syge selv.
10) if she just is let to herself
-Hvad hedder det I stedet for ‘is let’?
11) If you wake up a person walking in sleep
-Der mangler et ord mellen ‘in’ og ‘sleep’ men hvilket?
12) If you wake up a person walking in sleep, he or she may harm themselves
-kan denne sætning gøres mere enkel?
Jeg har allerede sendt teksten til min lære desværre... Er det for sent at sende den igen ? /: Jeg synes bare det måske ville være lidt.. ved ikke træls for ham. Hvad synes I?
Der er en del af fejlene, jeg sagtens kunne rette selv.. men ikke alle. Derfor beder jeg jer om hjælp hertil.
Her kommer de:
1) But deep down we all have this need for someone to talk to, someone to listen and give some advice.
-Kan denne omskrives? /: Det lyder skidt.
Oversat skal det betyde:
*Men dybest nede har vi alle et behov for en at tale med, en som kan lytte og give råd.
2) It could be described as a way as self-helping
-Hvilket andet ord kan blive brugt I stedet for ‘as’ evt. ’of’?
3) As a grownup I know that the death of my dad was the reason for my absent of the reality.
-Kan denne sætning omskrives?
* ‘my absent of the reality’ altså min fraværen fra virkeligheden.
4) has been a serious problem to me
-I stedet for ‘to’ kan for så bruges I stedet? Eller er der andet, som ville passe bedre ind?
5) I have never could tell anyone
-Dette er for dansk.. Kan det skrives om?
6) I have always felt this fear of getting to like a person too much. Bonding too much to another and the loss him or her.
-Kan dette omformuleres?
7) I just knew that no one could replace the hole in my heart that he had left me
-Omformulering her også /: evt. Bare noget andet end ‘in my heart’
8) moving out, was a hastily thing to do.
-Hvilken bøjning af ‘hastily’ skal bruges her?
9) I blame myself every day for leaving her all to her sick her.
-Hvordan kan denne omformuleres?
*Jeg beskylder mig selv hver eneste dag for at have efterladt hende til hendes syge selv.
10) if she just is let to herself
-Hvad hedder det I stedet for ‘is let’?
11) If you wake up a person walking in sleep
-Der mangler et ord mellen ‘in’ og ‘sleep’ men hvilket?
12) If you wake up a person walking in sleep, he or she may harm themselves
-kan denne sætning gøres mere enkel?
Jeg har allerede sendt teksten til min lære desværre... Er det for sent at sende den igen ? /: Jeg synes bare det måske ville være lidt.. ved ikke træls for ham. Hvad synes I?
Svar #1
16. april 2007 af peberdelfinen (Slettet)
Jeg kan da prøve at hjælpe lidt...
1)Jeg ville nok skrive "But deep inside we all have this need for someone to talk to, one who listens and is capable og giving advice"
2)of ville være en fin idé
3)jeg ville nok sige absence from reality (absent er adjektiv, absence er substantiv)
4)Jeg tror nok for kunne bruges.. ellers kunne du sige "a problem of mine"
5)Den sætning duer ikke rigtigt. Brug noget i retningen af "I was never capable of telling anyone"
6)første sætning virker fin nok, men jeg forstår ikke helt anden halvdel. måske giver det mere mening hvis du ændrer loss til lose
7)evt. The hole he had left within me
8)hastily skal ikke bruge på denne måde... hastily er et adverbium og det kan ikke bruges her... brug Hasty som er et adjektiv
9)...leaving her to her sick self
10) måske ...if she is just left to herself
11)evt. his/her
12) det er vidst mere korrekt at sige him/herself
Måske er det ikke alle steder de bedste forslag, for det er nemmere hvis man kender hele den sammenhængende tekst...
Hvorvidt du vil sende denne tekst til din lærer er op til dig selv, men jeg ville personligt mene at det er moralsk forkert... Samtidig ville læreren måske undre sig lidt omkring hvorfor denne er så anderledes på nogle punkter... Læs hellere disse "rettelser" og brug det næste gang du laver en aflevering...:)
1)Jeg ville nok skrive "But deep inside we all have this need for someone to talk to, one who listens and is capable og giving advice"
2)of ville være en fin idé
3)jeg ville nok sige absence from reality (absent er adjektiv, absence er substantiv)
4)Jeg tror nok for kunne bruges.. ellers kunne du sige "a problem of mine"
5)Den sætning duer ikke rigtigt. Brug noget i retningen af "I was never capable of telling anyone"
6)første sætning virker fin nok, men jeg forstår ikke helt anden halvdel. måske giver det mere mening hvis du ændrer loss til lose
7)evt. The hole he had left within me
8)hastily skal ikke bruge på denne måde... hastily er et adverbium og det kan ikke bruges her... brug Hasty som er et adjektiv
9)...leaving her to her sick self
10) måske ...if she is just left to herself
11)evt. his/her
12) det er vidst mere korrekt at sige him/herself
Måske er det ikke alle steder de bedste forslag, for det er nemmere hvis man kender hele den sammenhængende tekst...
Hvorvidt du vil sende denne tekst til din lærer er op til dig selv, men jeg ville personligt mene at det er moralsk forkert... Samtidig ville læreren måske undre sig lidt omkring hvorfor denne er så anderledes på nogle punkter... Læs hellere disse "rettelser" og brug det næste gang du laver en aflevering...:)
Svar #2
16. april 2007 af Sannaen (Slettet)
#1
6) her er 'lose' ændret til 'loss', da en anden sagde, dette var den korrekte måde i.fl ordbogen.
Men takker -nogle af dem synes jeg er brug bare. Er en smule uenig i nogle af de nederste. men ellers (:
6) her er 'lose' ændret til 'loss', da en anden sagde, dette var den korrekte måde i.fl ordbogen.
Men takker -nogle af dem synes jeg er brug bare. Er en smule uenig i nogle af de nederste. men ellers (:
Svar #3
17. april 2007 af Katrine (Slettet)
du mangler bare et 'of' i 6eren, så det er loss of him/her.
7. Måske: the hole in my heart that he left.
12. If you wake up a person, who is sleepwalking, he can possibly harm himself.
Svar #4
17. april 2007 af Sannaen (Slettet)
Mange tak skal I have begge to (: Jeg har nu fin kæmmet min tekst og synes nu, den er fin nok. Tak for jeres hjælp!
Skriv et svar til: råd og rettelser i 12 sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.