Tysk

Oversættelse

25. april 2007 af thebonnie (Slettet)

Hej =)

Jeg har forsøgt, at oversætte nogle sætninger, som jeg håber nogen vil rette fejl i. I behøver bare at kigge på et par af dem, så vil jeg være glad =)

Mvh. Bonnie

Du sprichst sehr still.
Sah du er gestern? Nein, eber heute habe ich er ins Bibliothek gesehen.
Wir vergessen oft der Schlüssel, aber heute haben wir der nicht vergiest.
Ich glaube, dass Ole hat der Geld gestohlen. Lise hat sie nicht nimmt. Sie stiehlt nämlich nie.
Erst fuhren wir nach Hamburg, hier liessen wir das Auto stand, dann flogrn wir mit das Flugzeug nach Berlin. Der sahen wir die Mauer.
Wir schliefen gut.
Warum hilftst du mir nichts? Du siehst doch, dass der Tisch ist sehr schwer.
Trägst du immer eine Brille? Nein, nur wenn ich lese.
Da ich klein war, sangen wir viele Liede ins Schule, aber heute singt man nur selten.
Der Mann schlug der Hund, und der biss ihn.
Die Sonne schien gestern.
Die Sonne scheint jeden Tag, aber wir sehen die nur nicht immer.
Hat er Bier getrunken, liess er immer das Auto steht.
Warum schliesst du nicht das Fenster? Ich habe es geschlossen.

Brugbart svar (0)

Svar #1
25. april 2007 af super-girl (Slettet)

#0 Du har en masse fejl...du burde se på hvordan maskulinum bliver i akkusativ og du har store problemer med udsagnsordenes bøjning. Og du har også problemer med omvendt ordstilling.

Prøv kig nærmere på det og slå det op i en grammatik bog eller lignende ;)

Svar #2
25. april 2007 af thebonnie (Slettet)

Hej igen

Kan du lave et eksempel, hvor du har rettet en af mine store fejl? Det kunne være en stor hjælp, jeg er nemlig lidt på bar bund, når det kommer til tysk.

Mvh. Bonnie =)

Brugbart svar (0)

Svar #3
25. april 2007 af super-girl (Slettet)

Ja, vi kan for eksempel tage "Warum hilftst du mir nichts? Du siehst doch, dass der Tisch ist sehr schwer".

udsagnsordet er skrevet forkert, måske trykfejl (du hilf(st)) og så er der hvorfor hjælper du mig ikke..ikke oversættes med NICHT og ikke nichts, da "nichts" betyder "ingenting" ..

og så er der omvendt ordstilling...der skriver du "dass der Tisch ist sehr schwer"

det skal derfor være "dass der Tisch sehr schwer ist" ...det er jo ikke dansk..

tjek dine udsagnsord og se om du har stammen sådan som den skal være...

Brugbart svar (0)

Svar #4
25. april 2007 af super-girl (Slettet)

og tjek akkusativ for de forskellige køn!

Svar #5
25. april 2007 af thebonnie (Slettet)

Jeg kigger på den igen - mange tak =)

Hvis andre har lyst til at rette noget - gør det endelig! =)

Brugbart svar (0)

Svar #6
25. april 2007 af Skat1 (Slettet)

ja, du har mange fejl.
her er en :) :
Ich glaube, dass Ole hat der Geld gestohlen=
Ich glaube, dass Ole das Geld gestohlen hat

Brugbart svar (0)

Svar #7
25. april 2007 af super-girl (Slettet)

#6 well done ;)

Brugbart svar (0)

Svar #8
25. april 2007 af Skat1 (Slettet)

#7 Hvala ti :)

Brugbart svar (0)

Svar #9
26. april 2007 af super-girl (Slettet)

#8 Nema na cemu

Skriv et svar til: Oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.