Tysk

Haster!

01. maj 2007 af Filikci

hej!

Hvordan vil i oversætte " fordi jeg havde svært ved at koncentrere mig i skolen" på tysk? :S

Dette er mit bud ved brug af ordbogen: "weil es mir schwer in die Schule mich zu konzentrieren fiel".

Brugbart svar (0)

Svar #1
01. maj 2007 af rikshan (Slettet)

Weil ich finde es schwer zu konzentrieren in die Schule.

Brugbart svar (0)

Svar #2
01. maj 2007 af holretz (Slettet)

Weil es mir in der Schule schwer fiel sich zu konzentrieren..

et bud....

Brugbart svar (0)

Svar #3
01. maj 2007 af janandersen (Slettet)

Og endnu et bud: Weil ich mühe hatte mich in der Schule zu konzentrieren

Brugbart svar (0)

Svar #4
01. maj 2007 af holretz (Slettet)

Det sidste bud er det bedste...

Svar #5
01. maj 2007 af Filikci

jamen "weil" er en ledsætningsindledere, så man skal jo huske at sætte verballedet sidst i sætningen!

Brugbart svar (0)

Svar #6
01. maj 2007 af janandersen (Slettet)

Det har du som hovedregel ret i, men fx en zu infinitiv placeres efter det boejede udsagnsord, ligeledes kan man saette praeposionsleddet sidst. Men jeg kan dog ikke forklare, hvorfor "mich" skal staa, hvor jeg har sat det, det hoerer jo ikke til praeposionsleddet.

Svar #7
01. maj 2007 af Filikci

du mener vel at zu infinitiv placeres før det bøjede udsagnsord?

Brugbart svar (0)

Svar #8
01. maj 2007 af DeutscherDäne (Slettet)

(...) ,weil es mir schwerig einfiel, mich in der Schule zu konzentrieren, (...)

Ville være lettere at oversætte, hvis du havde smidt hele sætningen ud, eller så det i det mindste stod i kontekst til noget. Det kan oversættest på mange måder.

Brugbart svar (0)

Svar #9
01. maj 2007 af DeutscherDäne (Slettet)

#7 nej, han siger, at "zu+verbum" bliver sat efter hele sætningen! Man siger på tysk: " Fordi han svært havde, sig i skolen at koncentrere" Sådan ville ordstillingen være på tysk ;)

Skriv et svar til: Haster!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.