Tysk
Tysk-oversættelse
02. maj 2007 af
anne89anne (Slettet)
Endnu en gang har jeg brug for lidt hjælp til at forstå meningen med følgende:
Solange wir damit beschäftigt sind, die wirtschaftlichen, politischen und miltärischen Probleme des Krieges öffentlich zu betrachten und darzulegen ist unser vornehmstes Bestreben darauf gerichtet, an die Fragen der Zeit mit einem kühlen Realismus heranzutreten, sie weder über Gebühr aufzubauschen noch ihnen ihre Schärfe oder Dringlichkeit zu nehmen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen und damit unsere Volke und auch der Weltmeinung eine Mögligkeit zu geben, den deutsche standpunkt ohne Umschweife kennenzulernen.
Noget af en smøre - et pt nået hertil:
Sålænge vi har beskæftiget os med det, krigens videnskabelige, politiske og militæriske problemer.
Også knækker filmen.
Nogen, der kan tiltræde med lidt assistance? - Grammatik etc. er ligemeget, sålænge indholdet forbliver intakt.
Solange wir damit beschäftigt sind, die wirtschaftlichen, politischen und miltärischen Probleme des Krieges öffentlich zu betrachten und darzulegen ist unser vornehmstes Bestreben darauf gerichtet, an die Fragen der Zeit mit einem kühlen Realismus heranzutreten, sie weder über Gebühr aufzubauschen noch ihnen ihre Schärfe oder Dringlichkeit zu nehmen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen und damit unsere Volke und auch der Weltmeinung eine Mögligkeit zu geben, den deutsche standpunkt ohne Umschweife kennenzulernen.
Noget af en smøre - et pt nået hertil:
Sålænge vi har beskæftiget os med det, krigens videnskabelige, politiske og militæriske problemer.
Også knækker filmen.
Nogen, der kan tiltræde med lidt assistance? - Grammatik etc. er ligemeget, sålænge indholdet forbliver intakt.
Svar #1
05. maj 2007 af T83 (Slettet)
Sålænge vi er beskæftiget med at offentlig betragte og gengive krigens økonomiske, politiske og militæriske problemer er vores primære mål rettet på at nærme os de nutidige spørgsmål på en kølig, realistisk måde (dvs. objektiv måde), uden at overdreve eller bagatellisere, uden at fortie eller tilføje noget, og dermed at give vort folk og hele verden muligheden til at lære den tyske synsvinkel uden omsvøb at kende.
Det her er mere eller mindre en forklaring om at man vil gerne diskutere om krigens problemer på en objektiv måde.
Det her er mere eller mindre en forklaring om at man vil gerne diskutere om krigens problemer på en objektiv måde.
Skriv et svar til: Tysk-oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.