Fransk
Tjek af oversættelse
02. maj 2007 af
XSimX (Slettet)
Hej!
Jeg håber på at der er en der lige vil tjekke denne igennem for fejl, Dem er der nok en del af. :)
Jeg skulle oversætte fra dansk til fransk.
På forhånd tak :)
Den dansk tekst:
Efter gymnasiet, rejser jeg til England eller USA for at bo et år for at blive bedre til engelsk og holde en lille pause for skole bøgerne. Jeg regner med at jeg ville arbejde i England, men overvejer også at gå på sprogskole.
Efter et år i England rejser jeg tilbage til Danmark for at studere videre. Jeg tror jeg vil læse HA og derefter cand.merc., men er ikke fast besluttet endnu.
Efter Universitetet, kunne jeg godt tænke mig at være selvstændig.
Jeg har ikke besluttet noget konkret endnu, men det kommer nok. Ellers har jeg også overvejet at søge job i et firma, måske Simcorp, og derved få noget erhvervserfaring før jeg starter mit eget.
Når jeg starter mit eget, har jeg overvejet at flytte til udlandet i stedet. Jeg har USA i tankerne lige nu, da jeg synes at der er gode muligheder i USA for selvstændige.
Jeg har stadig planer om at blive ved med at spille badminton, men drømmene om at blive professionel badminton spiller, er blevet meget mindre, men vil stadig spille badminton på højt niveau, men min uddannelse er langt vigtigere end badminton, og har det også fint med det niveau jeg holder det på indtil videre.
Når jeg rejser til USA eller England vil jeg se om jeg kan komme til at spille badminton, men er ikke et krav, da det kan være svært at spille badminton i USA.
Min oversættelse:
Après lycée,je vouloir voyager à Angleterre ou USA pour vivant il y a une année à être mieux à Anglais, et prendre un peu rompre de les livres. Je supposer à travailler dans Angleterre, mais I’m aussi étant donné que état du terrain one langue trajet dans Angleterre.
À la suite il y a une année dans Angleterre, Je suis élire à Danemark à reprendre mon étudier. Je étant donné que à étudier HA et cand.merc, mais I’m pas renoncer sûre pourtant.
Après université, Je suis réflexion autour de être moi-même employée personne. Je suis aussi réflexion autour de solliciter travail dans Simcorp à trouver quelques-unes éprouver précédemment Je commence mon propre. Quand J'ai commencer mon propre I’m étant donné que émouvante à étrangère countries. J'ai USA dans s'occuper de tout de suite, parce que je réfléchir il y a dieu occasion pour moi-même employée personne.
Je suis tranquille réflexion de pièce de théâtre badminton, mais mon songer autour de être professionnelle c'est pas que gros que ils utilité à être, mais je suis tranquille vouloir à pièce de théâtre badminton one une élevé égaliser, mais mon éducation c'est plus de important.
Quand je voyager à USA ou Angleterre, je vouloir sembler pour à situer à pièce de théâtre badminton , mais ce n’est pas une réclamer, parce que je seront malaisé à pièce de théâtre badminton dans USA, parce que ce n’est pas être pièce de théâtre tellement devoir dans USA.
Jeg håber på at der er en der lige vil tjekke denne igennem for fejl, Dem er der nok en del af. :)
Jeg skulle oversætte fra dansk til fransk.
På forhånd tak :)
Den dansk tekst:
Efter gymnasiet, rejser jeg til England eller USA for at bo et år for at blive bedre til engelsk og holde en lille pause for skole bøgerne. Jeg regner med at jeg ville arbejde i England, men overvejer også at gå på sprogskole.
Efter et år i England rejser jeg tilbage til Danmark for at studere videre. Jeg tror jeg vil læse HA og derefter cand.merc., men er ikke fast besluttet endnu.
Efter Universitetet, kunne jeg godt tænke mig at være selvstændig.
Jeg har ikke besluttet noget konkret endnu, men det kommer nok. Ellers har jeg også overvejet at søge job i et firma, måske Simcorp, og derved få noget erhvervserfaring før jeg starter mit eget.
Når jeg starter mit eget, har jeg overvejet at flytte til udlandet i stedet. Jeg har USA i tankerne lige nu, da jeg synes at der er gode muligheder i USA for selvstændige.
Jeg har stadig planer om at blive ved med at spille badminton, men drømmene om at blive professionel badminton spiller, er blevet meget mindre, men vil stadig spille badminton på højt niveau, men min uddannelse er langt vigtigere end badminton, og har det også fint med det niveau jeg holder det på indtil videre.
Når jeg rejser til USA eller England vil jeg se om jeg kan komme til at spille badminton, men er ikke et krav, da det kan være svært at spille badminton i USA.
Min oversættelse:
Après lycée,je vouloir voyager à Angleterre ou USA pour vivant il y a une année à être mieux à Anglais, et prendre un peu rompre de les livres. Je supposer à travailler dans Angleterre, mais I’m aussi étant donné que état du terrain one langue trajet dans Angleterre.
À la suite il y a une année dans Angleterre, Je suis élire à Danemark à reprendre mon étudier. Je étant donné que à étudier HA et cand.merc, mais I’m pas renoncer sûre pourtant.
Après université, Je suis réflexion autour de être moi-même employée personne. Je suis aussi réflexion autour de solliciter travail dans Simcorp à trouver quelques-unes éprouver précédemment Je commence mon propre. Quand J'ai commencer mon propre I’m étant donné que émouvante à étrangère countries. J'ai USA dans s'occuper de tout de suite, parce que je réfléchir il y a dieu occasion pour moi-même employée personne.
Je suis tranquille réflexion de pièce de théâtre badminton, mais mon songer autour de être professionnelle c'est pas que gros que ils utilité à être, mais je suis tranquille vouloir à pièce de théâtre badminton one une élevé égaliser, mais mon éducation c'est plus de important.
Quand je voyager à USA ou Angleterre, je vouloir sembler pour à situer à pièce de théâtre badminton , mais ce n’est pas une réclamer, parce que je seront malaisé à pièce de théâtre badminton dans USA, parce que ce n’est pas être pièce de théâtre tellement devoir dans USA.
Svar #1
03. maj 2007 af Pierre (Slettet)
Prøv i første omgang at forbedre teksten ved at bøje verberne korrekt.
Her kan du få hjælp:
http://verbix.com.15.m6.net/languages/french.shtml
http://www.leconjugueur.com/
Amitiés
Pierre
Her kan du få hjælp:
http://verbix.com.15.m6.net/languages/french.shtml
http://www.leconjugueur.com/
Amitiés
Pierre
Svar #2
06. maj 2007 af XSimX (Slettet)
Okay.. tak for link'ene, har lige prøvet at rette det.
Så her er den igen.
På forhånd tak :)
L’Avenir
Après lycée, je voudrai voyager à Angleterre ou USA pour vivant il y a une année à être mieux à Anglais, et prendrai un peu rompre de les livres. Je supposerai à travailler dans Angleterre, mais je aussi étant donné que état du terrain one langue trajet dans Angleterre.
Après une année en Angleterre, Je serai élire à Danemark à reprendre mon étudier. Je étant donné que à étudier HA et cand.merc, mais je pas renoncer sûre pourtant.
Après université, Je serai réflexion autour de être moi- trouver même employée personne. Je serai aussi réflexion autour de solliciter travaillerai dans Simcorp à quelques-unes éprouver précédemment Je commence mon propre. Quand J' aurai commencer mon propre je étant donné que émouvante à étrangère countries. J' aurai USA dans s' occuperai de tout de suite, parce que je réfléchirai il y a dieu occasion pour moi-même employée personne.
Je serai tranquille réflexion de pièce de théâtre badminton, mais mon songerai autour de être professionnelle c'est pas que gros que ils utilité à être, mais je serai tranquille voudrai à pièce de théâtre badminton one une élevé égaliserai, mais mon éducation c'est plus de important.
Quand je voyagerai à USA ou Angleterre, je voudrai sembler pour à situer à pièce de théâtre badminton , mais ce n’est pas une réclamer, parce que je seront malaisé à pièce de théâtre badminton dans USA, parce que ce n’est pas être pièce de théâtre tellement devrai dans USA.
Så her er den igen.
På forhånd tak :)
L’Avenir
Après lycée, je voudrai voyager à Angleterre ou USA pour vivant il y a une année à être mieux à Anglais, et prendrai un peu rompre de les livres. Je supposerai à travailler dans Angleterre, mais je aussi étant donné que état du terrain one langue trajet dans Angleterre.
Après une année en Angleterre, Je serai élire à Danemark à reprendre mon étudier. Je étant donné que à étudier HA et cand.merc, mais je pas renoncer sûre pourtant.
Après université, Je serai réflexion autour de être moi- trouver même employée personne. Je serai aussi réflexion autour de solliciter travaillerai dans Simcorp à quelques-unes éprouver précédemment Je commence mon propre. Quand J' aurai commencer mon propre je étant donné que émouvante à étrangère countries. J' aurai USA dans s' occuperai de tout de suite, parce que je réfléchirai il y a dieu occasion pour moi-même employée personne.
Je serai tranquille réflexion de pièce de théâtre badminton, mais mon songerai autour de être professionnelle c'est pas que gros que ils utilité à être, mais je serai tranquille voudrai à pièce de théâtre badminton one une élevé égaliserai, mais mon éducation c'est plus de important.
Quand je voyagerai à USA ou Angleterre, je voudrai sembler pour à situer à pièce de théâtre badminton , mais ce n’est pas une réclamer, parce que je seront malaisé à pièce de théâtre badminton dans USA, parce que ce n’est pas être pièce de théâtre tellement devrai dans USA.
Skriv et svar til: Tjek af oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.