Engelsk

Engelsk på A ! To korte artikler

04. maj 2007 af Sannaen (Slettet)
Hejsa allesammen, jeg har her skrevet to kortere artikler udfra et stykke, jeg har læst. Den ene skulle fylde max. 300 ord og være Broadsheet og den anden max. 100 ord og være Tabloid.
Jeg har tit mange sproglige fejl i form af akavede vendinger og stavefejl, derfor ville det gøre mig meget glad, hvis en venlig sjæl (eller flere) ville kigge min tekst igennem. Derudover, er jeg heller ikke så god til at dele tekster op i afsnit.. og ved egentligt heller ikke om så korte tektster som disse burde..
Det er måske en lidt drøj teksterne, når der er to og den ene længere, men sproget er meget enkelt og burde være lige til. Ellers.. Så er lidt hjælp bedre end ingen ! ;D
Jeg aflevere denne tirsdag, så alle besvarelser inden da vil være mig til behjælpelighed.
OBS: Jeg har engelsk på højere niveau.

Broadsheet:
It sounded like one of those horrific thrillers, when a nightmare became real for neighbours at a residential street in London yesterday evening around 8 p.m. Horrible screams made them run to their windows and call the police. They were all terrified. In one of those lovely small houses at the residential street a seemingly normal and harmonious family experienced what no one ever could imagine would happen to a family like this. The family’s youngest daughter Kate Winter went nuts with a bread knife. She stabbed her father Gerald Winter a serial of times and ended up murdered him. He was so badly hurt, that he was bleed to death in a very short time. Kate’s mother Dolly Winter tried to stop her, but Kate injured her so badly. The police arrested Kate, before she could harm her mother further. Dolly is outside of mortal danger, but has got serious damaged on her body mainly deep knife wounds.
“I don’t believe that such a thing like this could happen! Our friendly, lovely, quiet street! Well, it doesn’t surprise me, that if something like this should happen, it was Kate doing it, sorry to say it. She was just beginning to scare us all with her abnormal behaviour. I mean, sometimes when we said hello to her, she would smile back and keep on going.. But then other days she would stop and keep starring vicious and accusing at us, until we would hurry up turn away. She is frightening!”
Other sources could confirm, that Kate is having a mentally disease and have repeating spent months on hospitals and centres course of this. Her illness is not proved, but it is said to be some sort of psychotic schizophrenic with a very unstable mind. If she had the right help, would this then had happened?

Tabloid:
Gerald Winter was killed yesterday evening around 8 p.m. by his own daughter, who stabbed him a serial of times with a bread knife, which lead him bleeding to death. Gerald’s wife Dolly tried to interrupt and stop the daughter, but ended up being stabbed and badly injured. Some neighbours heard screams and called the police, who unfortunately did not come in time to rescue Gerald. But Dolly is outside of mortal danger. The daughter Kate Winter was arrested immediately. The neighbours was not that choked, that the young Kate was the one freaking out with a knife. She was mentally ill and had some sort of psychotic schizophrenic with a very unstable mind.


P.S. Hvis I har nogle rigtige gode ideér til artiklernes overskrifter, vil jeg meget meget gerne høre! Jeg tænker og tænker selv.. Men synes ikke at have fundet nogen brugbare endnu.

På forhånd mange mange tak !

Brugbart svar (1)

Svar #1
04. maj 2007 af Bruger slettet (Slettet)

Broadsheet:
It sounded like one of those (horrifying) thrillers, when a nightmare became real (to) neighbors at a residential street in London yesterday evening around 8 p.m. Horrible screams made them run to their windows and call the police. They were all terrified. In one of those lovely small houses at the residential street a seemingly normal and harmonious family experienced what no one ever could imagine would happen to a family like this. The family’s youngest daughter Kate Winter went nuts with a bread knife. She stabbed her father Gerald Winter a serial of times and ended up (murdering) him. He was so badly hurt, that he was (bleeding) to death in a very short time. Kate’s mother Dolly Winter tried to stop her, but Kate injured her so badly. The police arrested Kate, before she could harm her mother further. Dolly is outside of mortal danger, but has got (seriously) damaged on her body mainly deep knife wounds.
“I don’t believe that such a thing like this could happen! Our friendly, lovely, quiet street! Well, it doesn’t surprise me, that if something like this should happen, it was Kate doing it, sorry to say it. She was just beginning to scare us all with her abnormal (behavior). I mean, sometimes when we said hello to her, she would smile back and keep on going. But then other days she would stop and keep starring vicious and (accusing us), until we would (hurry up turn away??). She is frightening!”
Other sources could confirm, that Kate (has) a (mental) disease and that she (has) spent months on hospitals and (centers) course of this. Her illness is not proved, but it is said to be some sort of psychotic schizophrenic with a very unstable mind. If she had the right help, would this then had happened?

Rettelser i parantes

Tabloid.
Gerald Winter was killed yesterday evening around 8 p.m. by his own daughter, who stabbed him a serial of times with a bread knife, which lead him (bleed) to death. Gerald’s wife Dolly tried to interrupt and stop the daughter, but ended up being stabbed and badly injured. Some (neighbors) heard screams and called the police, who unfortunately did not come in (due) time to rescue Gerald. But Dolly is outside of mortal danger. The daughter Kate Winter was arrested immediately. The (neighbors) was not that choked (aldrig komma foran “that”) that the young Kate was the one freaking out with a knife. She was mentally ill and had some sort of psychotic schizophrenic with a very unstable mind.

Erik Morsing

Svar #2
06. maj 2007 af Sannaen (Slettet)

#1 Tusind tak for dine rettelser (:
Hvad synes du ellers om selve teksten?

Brugbart svar (1)

Svar #3
06. maj 2007 af Bruger slettet (Slettet)

Som forfatter, syn jeg, du har gode evner for at skriv, det skal du gøre meget mere ved.

V.h.
Erik Morsing.

Brugbart svar (1)

Svar #4
06. maj 2007 af Bruger slettet (Slettet)

Det er åbenbart noget galt med tekstprogrammet på Studieportalen, mine ord bliver kortet af.
E.M.

Svar #5
06. maj 2007 af Sannaen (Slettet)

#4 (: Ej, tusind tak! Det var virkelig pænt sagt. Hehe, wauw.. Nu blev jeg da helt stolt!

Brugbart svar (1)

Svar #6
06. maj 2007 af Chr26 (Slettet)

Broadsheet (302 words)

Afsnit 1)
-“became real to neighbours”: Se om du kan omformulere

-”8 p.m” : Sprogligt mere korrekt at skrive ”8” som et ord

-“at” the residential street : Omformulere “at”

-“youngest daughter Kate Winter went nuts” : Indskudt sætning, kommaer mangler.

-”a serial of times” : Slå “antal” op på dansk

-”badly hurt, that” : Aldrig komma foran ”that” på engelsk !

-”he was bleeding to death” : Synes ikke før nutid ”was bleeding” lyder så godt her, brug datid af ”bleeding”

-”Kate’s mother Dolly Winter tried” : Igen indskudt sætning, kommaer

-“but has got seriously damaged on her body” : Her bør du skære to ord væk

-“damaged on her body mainly deep knife wounds.” : Tegnsætning


Afsnit 2)

-“I don’t believe that such a thing like this could happen” : Du skifter mellem nutid og datid her i samme sætning, enten det ene eller det andet

-”surprise me, that” : Aldrig komma foran ”that” på engelsk. Prøv at lære denne regel, så undgår du flere fejl.

-“it was Kate doing it, sorry to say it” : Se om du kan omformulere

-”behavior” : Brug stavekontrol

-“But then other days she would” : Komma

-”starring vicious and accusing us” : To forkerte endelser, desuden mangler der et ord

Afsnit 3)

-“Other sources could confirm, that” : Kan du se fejlen?

-“spent months on hospitals” : Et andet ord end “on”

-“centers” : Brug stavekontrol

-“course of this” : “course” er det forkerte ord

-”proved” : Lyder bedre med et andet ord, et synonym

-“but it is said to be some sort of psychotic schizophrenic with a very unstable mind” : Omformulere “it is” , du må gøre op med dig selv, om du taler om kvinden eller sygdommen her.

-“would this then had happened?” : Forket bøjning af “had”


……………………………………
Tabloid (115 words)

-”a serial of times” : Slå “antal” op på dansk

-”lead him bleed to death” : Omformulere

-“Gerald’s wife Dolly tried to interrupt and stop the daughter” : Du kan godt gøre sætning kortere her ved at udelade “interrupt-delen”, og nøjes med ”stop-delen”

-”in due time” : “due” overflødigt

-“But Dolly is outside of mortal danger.” : Du har også noget lignende i første tekst. Set lyder ikke så godt på engelsk. Se om du kan at omformulere. Slå ”livsfare” op i dansk/engelsk ordbog, og få nogle ideer. ( :

-“The daughter Kate Winter was” : Indskudt sætning, kommaer

-”choked” : Slå ”chokere” op i dansk/engelsk ordbog

-“had some sort of psychotic schizophrenic” : Du mangler et ord her

Tre gode råd:
-Næste gang bør du bruge stavekontrollen, før du lægger noget ud på studieportalen.
-Lær ”aldrig komma foran that” reglen. Det virker ikke til, at du kender denne regel.
-Husk to kommaer, når der er en indskudt sætning.

Håber det hjalp ( :


Svar #7
07. maj 2007 af Sannaen (Slettet)

Tusind tak skal du have (: !!
Jeg forsøger Virkelig at huske den der that-komma-regl ! hehe.
Generalt kommaerne det kniver med -Men mange tak !

Skriv et svar til: Engelsk på A ! To korte artikler

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.