Tysk
en oversættelse
07. maj 2007 af
Frækkerten (Slettet)
Hej! jeg har oversat en dansk tekst til tysk og jeg ville høre om i kan finde nogen fejl i det jeg har oversat, eller om i kan komme på noget der lyder bedre ;)
“Es war einmal” so fängt viele Märchen an, und in ganz Europa und auch im vielen anderen Teile der Welt sind Die Märchen der Grimms von Kindern und Erwachsener geliebt.
Die zwei deutschen Wissenschaftler Jacob und Wilhelm Grimm sammelten Geschichten, die die älteste Generation mündlich zur der jüngeren überliefert hatte. Die zwei Brüder schrieben die Märchen nieder und gaben sie im Jahre 1812-15 raus. Ihr Ziel war es die Märchen eine so volkstümliche und echte Form zu geben wie möglich. Die Märchen wurden später ins dänische und auf viele andren Sprachen übersetzt, und Kindern in vielen Ländern kennen sie.
Die Brüder Grimm lebten an dem Zeit der Romantik, wo Dichter und Wissenschaftler sich lebhaft für die nationale Identität interessierten. Auch die deutsche Sprache hatte ihr großes Interesse, und sie haben auch das Große Werk”Das deutsche Wörterbuch” herausgegeben. Wilhelm starb in 1859 und Jacob in 1863. Erst nach ihrem Tod haben bedeutungsvolle Germanisten das Wörterbuch nach dem Vorbild des Brüder Grimms fertig gestellt.
“Es war einmal” so fängt viele Märchen an, und in ganz Europa und auch im vielen anderen Teile der Welt sind Die Märchen der Grimms von Kindern und Erwachsener geliebt.
Die zwei deutschen Wissenschaftler Jacob und Wilhelm Grimm sammelten Geschichten, die die älteste Generation mündlich zur der jüngeren überliefert hatte. Die zwei Brüder schrieben die Märchen nieder und gaben sie im Jahre 1812-15 raus. Ihr Ziel war es die Märchen eine so volkstümliche und echte Form zu geben wie möglich. Die Märchen wurden später ins dänische und auf viele andren Sprachen übersetzt, und Kindern in vielen Ländern kennen sie.
Die Brüder Grimm lebten an dem Zeit der Romantik, wo Dichter und Wissenschaftler sich lebhaft für die nationale Identität interessierten. Auch die deutsche Sprache hatte ihr großes Interesse, und sie haben auch das Große Werk”Das deutsche Wörterbuch” herausgegeben. Wilhelm starb in 1859 und Jacob in 1863. Erst nach ihrem Tod haben bedeutungsvolle Germanisten das Wörterbuch nach dem Vorbild des Brüder Grimms fertig gestellt.
Svar #2
08. maj 2007 af Frækkerten (Slettet)
Jeg er faktisk mest i tvivl om "die die älteste Generation mündlich zur der jüngeren überliefert hatte".
Skriv et svar til: en oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.