Tysk

Oversættelse af ordsprog!

13. april 2004 af tine@pingvin (Slettet)

Hi...!
Har brug for hjælp til oversættelse af det gode gamle danske ordsprog:
Hvad man ikke ved, har man ikke ondt af...!

På forhånd tak!!

Brugbart svar (0)

Svar #1
13. april 2004 af kyllerylle (Slettet)

det siger sig selv...gør det ik?

Brugbart svar (0)

Svar #2
13. april 2004 af EpoLulu (Slettet)

Jeg ville bare oversætte det direkte...

Brugbart svar (0)

Svar #3
13. april 2004 af EpoLulu (Slettet)

Altså finde min ordbog frem og så gå igang ;-)

Brugbart svar (0)

Svar #4
13. april 2004 af Don Corleone (Slettet)

what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over...

Brugbart svar (0)

Svar #5
13. april 2004 af erdos (Slettet)

PÅ TYSK!

Brugbart svar (0)

Svar #6
13. april 2004 af erdos (Slettet)

Men som DC INDIREKTE antyder, er det bestemt ikke sikkert, at det kan oversættes direkte. Derfor er spørgsmålet for mig at se yderst relevant!

Brugbart svar (0)

Svar #7
13. april 2004 af EpoLulu (Slettet)

Hmm. Der er da mange ordsprog som man sagtens kan oversætte nogenlunde direkte...

Brugbart svar (0)

Svar #8
13. april 2004 af Don Corleone (Slettet)

ok sorry!! så ikke faget!

men nu har du også mulighed for at kigge i en engelsk/tysk ordbog!!!

Svar #9
13. april 2004 af tine@pingvin (Slettet)

Hmm... Spørger fordi jeg er i tvivl...! Og desværre ligger jeg ikk inde med en engelsk-tysk ordbog...!
Har et forslag til det første (Was man nicht sehen kann), det er resten, der er problemet!!

Brugbart svar (0)

Svar #10
13. april 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Was niemand weiß, fällt niemandem schwer.

Brugbart svar (0)

Svar #11
13. april 2004 af kyllerylle (Slettet)

ups jeg så heller ik faget...jeg troede du ville have en forklaring:)

kan det være en mulighed:
was Sie nicht ungefähr wissen, verletzt Sie nicht

bare et gæt:)

Brugbart svar (0)

Svar #12
13. april 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Jeg er temmelig sikker på #10.

Hvad siger Karinz?

Brugbart svar (0)

Svar #13
14. april 2004 af Karinz (Slettet)

Jeg tror at det hedder:
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß!

Skriv et svar til: Oversættelse af ordsprog!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.