Tysk
oversættelse af brev
10. maj 2007 af
uhanse (Slettet)
Hej
Er der nogen herinde der er god til oversættelse af breve. Jeg modtaget dette brev. Jeg forstår nogle hovedtræk men hellere ikke mere.
Brev lyder følgende:
Wir gruessen Sie ganz herzlich. Zu Ihrer Porzellantreff.de-Bestellung gibtes Neuigkeiten. Wir bedauern sehr, dass wir trotz intensiver Bemuehungen eine Verzoegerungbei Ihrer Porzellantreff.de-Bestellung (070421-125246) ankuendigen muessen. Ihre Bestellung halten wir aufrecht. Sobald die Ware bei uns eintrifft,wird sie umgehend an Sie versandt. Bei der Auslieferung werden Sie nocheinmal von uns per E-Mail benachrichtigt. Bitte haben Sie noch etwasGeduld. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. Sie erreichenuns über das Kontaktformular oder per eMail.Bitte geben Sie hierfür auch Ihre Kundennummer: 173713 mit an. Wir danken Ihnen fuer Ihr Verstaendnis und verbleiben.
Håber at der er en der kan hjælpe
PÅ forhånd tak
Er der nogen herinde der er god til oversættelse af breve. Jeg modtaget dette brev. Jeg forstår nogle hovedtræk men hellere ikke mere.
Brev lyder følgende:
Wir gruessen Sie ganz herzlich. Zu Ihrer Porzellantreff.de-Bestellung gibtes Neuigkeiten. Wir bedauern sehr, dass wir trotz intensiver Bemuehungen eine Verzoegerungbei Ihrer Porzellantreff.de-Bestellung (070421-125246) ankuendigen muessen. Ihre Bestellung halten wir aufrecht. Sobald die Ware bei uns eintrifft,wird sie umgehend an Sie versandt. Bei der Auslieferung werden Sie nocheinmal von uns per E-Mail benachrichtigt. Bitte haben Sie noch etwasGeduld. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. Sie erreichenuns über das Kontaktformular oder per eMail.Bitte geben Sie hierfür auch Ihre Kundennummer: 173713 mit an. Wir danken Ihnen fuer Ihr Verstaendnis und verbleiben.
Håber at der er en der kan hjælpe
PÅ forhånd tak
Svar #1
10. maj 2007 af Allie (Slettet)
De siger s[dan set bare, at der er nyheder til din bestilling og at de beklager at de trods store anstrengelser m[ meddele dig at der er en forsinkelse p[ din bestilling, men at de stadig arbejder p[ sagen.
S[ snart de f[r varen bliver den sendt til dig med det samme og ved afsendelsen bliver f[r du besked pr. e/mail. De beder dig om at have t[lmodighed.
Hvis du har nogle sp'rgsm[l kan du henvende dig til deres kundeservice. Du kan f[ kontakt med den gennem kontaktformularen eller pr. e/mail. Hvis du kontakter dem beder de dig angive dit kundenummer, og s[ takker de dig for din forst[else og at du bliver hos dem.
S[ snart de f[r varen bliver den sendt til dig med det samme og ved afsendelsen bliver f[r du besked pr. e/mail. De beder dig om at have t[lmodighed.
Hvis du har nogle sp'rgsm[l kan du henvende dig til deres kundeservice. Du kan f[ kontakt med den gennem kontaktformularen eller pr. e/mail. Hvis du kontakter dem beder de dig angive dit kundenummer, og s[ takker de dig for din forst[else og at du bliver hos dem.
Svar #2
10. maj 2007 af uhanse (Slettet)
super tak. Da mit tysk ikke er så godt længere, troede jeg at de ikke kunne finde bestilling osv.
Men mange tak for hjælpen
Men mange tak for hjælpen
Svar #3
10. maj 2007 af Allie (Slettet)
Det var så lidt. Ved ikke lige, hvorfor det ser så mærkeligt ud uden æ, ø og å...
Skriv et svar til: oversættelse af brev
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.