Tysk
Oversættelse: Sikkerhedspolitik
10. maj 2007 af
justcallmedad (Slettet)
Skal oversætte og vil gerne have hjælp til mine fejl..
Det tyske del:
Das Verhältnis zwischen der moslemischen Welt und dem Westen entwickelt sich ständig. Die Knalle mit all ihrem Schrecken gilt es jetzt, konstruktiv zu sein.
Nimm zum Beispiel die Kofferbomber im letzten Jahr in Deutschland. Sie wurden auf deutschen Bahnhöfen mit primitiven Bomben gestoppt.
Wenn wir uns ansehen, was im letzten Jahr in Deutschland passiert ist, dann finden wir dort eine Islamkonferenz und ein Integrationsgipfeltreffen. Das ist Sicherheitspolitik.
Es muss ganz einfach etwas geschehen, damit es nicht wieder knallt.
Die Ursache ist Angst. Man reagiert aus Angst. Aber das, was daraus erwächst kann sehr positiv sein.
Ja aber – Kulturdialog, ist der nicht eigentlich irgendein Humanisten-quatsch, lautet die Kritik auf die Art Forschung, die Naika Foroutan betreibt. Im Gegenteil, meint sie. Kulturdialog ist ein sicherheitspolitisches Anspruch, das nichts mit >>Gutmensch<<-Attitüden zu tun habt. Tatsächlich ist der Kulturdialog die einzige Strategie um die Konflikte zu steuern, die entstehen mussten.
Det danske del:
Foholdet mellem den muslimske verden og Vesten er under udvikling. Bragene med al deres dæsel har været der, og nu gælder det om at være konstruktiv.
Tag eksempelvis kuffert-bomberne sidste år i Tyskland. De blev standset på tyske banegårde med primitive bomber.
>>Hvis vi ser på, hvad der er sket i Tyskland sidste år, så blev der oprettet en islamkonference og integrationstopmøder. Det er sikkerhedspolitik.<<
Der skal simpelthen gøres noget, så det ikke brager igen.
>>Årsagen er angst. Man reagerer af angst. Men det, som vokser ud af, det kan være meget positivt.
Jamen - kulturdialog, er det ikke egentlig noget humanist-pjat, lyder kritikken af den slags forsking, som Naika Foroutan bedriver. Trævtimod, mener hun. Kulturdialog er et sikkerhedspolitisk krav, som intet har med >>Gutmensch<<- attitude at gøre. Faktisk er kulturdialog den eneste strategi til at styre ed konflikter, det måtte opstå.
Tak på forhånd.
Det tyske del:
Das Verhältnis zwischen der moslemischen Welt und dem Westen entwickelt sich ständig. Die Knalle mit all ihrem Schrecken gilt es jetzt, konstruktiv zu sein.
Nimm zum Beispiel die Kofferbomber im letzten Jahr in Deutschland. Sie wurden auf deutschen Bahnhöfen mit primitiven Bomben gestoppt.
Wenn wir uns ansehen, was im letzten Jahr in Deutschland passiert ist, dann finden wir dort eine Islamkonferenz und ein Integrationsgipfeltreffen. Das ist Sicherheitspolitik.
Es muss ganz einfach etwas geschehen, damit es nicht wieder knallt.
Die Ursache ist Angst. Man reagiert aus Angst. Aber das, was daraus erwächst kann sehr positiv sein.
Ja aber – Kulturdialog, ist der nicht eigentlich irgendein Humanisten-quatsch, lautet die Kritik auf die Art Forschung, die Naika Foroutan betreibt. Im Gegenteil, meint sie. Kulturdialog ist ein sicherheitspolitisches Anspruch, das nichts mit >>Gutmensch<<-Attitüden zu tun habt. Tatsächlich ist der Kulturdialog die einzige Strategie um die Konflikte zu steuern, die entstehen mussten.
Det danske del:
Foholdet mellem den muslimske verden og Vesten er under udvikling. Bragene med al deres dæsel har været der, og nu gælder det om at være konstruktiv.
Tag eksempelvis kuffert-bomberne sidste år i Tyskland. De blev standset på tyske banegårde med primitive bomber.
>>Hvis vi ser på, hvad der er sket i Tyskland sidste år, så blev der oprettet en islamkonference og integrationstopmøder. Det er sikkerhedspolitik.<<
Der skal simpelthen gøres noget, så det ikke brager igen.
>>Årsagen er angst. Man reagerer af angst. Men det, som vokser ud af, det kan være meget positivt.
Jamen - kulturdialog, er det ikke egentlig noget humanist-pjat, lyder kritikken af den slags forsking, som Naika Foroutan bedriver. Trævtimod, mener hun. Kulturdialog er et sikkerhedspolitisk krav, som intet har med >>Gutmensch<<- attitude at gøre. Faktisk er kulturdialog den eneste strategi til at styre ed konflikter, det måtte opstå.
Tak på forhånd.
Skriv et svar til: Oversættelse: Sikkerhedspolitik
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.