Spansk
Årsprøve produkt
16. maj 2007 af
BoWie (Slettet)
Hey allesammen, har lige været oppe til årsprøve i skriftlig spansk. Tænkte på om der er nogle der ville bedømme evt rette min prøve. Prøven bestod af en kort tekst man skulle oversætte og 3 spørgsmål man skulle svare på. Her er den:
A) Traduce al español.
Dos gitanos de español están fuera el vertedero de la ciudad y los reparan sus viejos bultos coches, que algunos jóvenes han destrozado. Un de jóvenes suspira:
- No pueden le seguir reparando. Tenemos que comprar un nuevo.
- Conozco un vendedor que sabe dónde hay coches muy baratos.
- Le comprabas sus coches?
- Si, los procuraba de un hombre que a conoce en el extranjero!
Detrás de hombres la música de flamenco está a de pequeños primitivo casas.
B)
1) Los gitanos tienen una historia terrible. Emigraron esperando que quisieron tener una mejor existencia. Ahora están los desheredados en el mundo. Entre otras cosas, es la culpa de Hitler que intentó exterminar gitanos y judíos en la segundo guerra mundial y lo logra. Cuando mi familia y tú visitamos por ejemplo España, vemos muchos gitanos que viven en la calle y hacemos como que no los veamos
2) Además de los gitanos, son los judíos también una minoría étnica, y tenían casi el mismo destino de los gitanos.
5) Para los gitanos la familia es muy importante. Describe los textos 1 y 2.
Desprende del texto 1. Porque los gitanos son un pueblo odio, las familias fueron más depender de la familia.
El texto 2 es una entrevista a la Farruca que es gitano.
Cuenta de la jerarquía de los gitanos y que su hijo Juan, es el cabeza de familia, y también cuenta donde la familia uña y carne con su. Fue también celos porque su hijo se tuvo una novia.
Tak på forhånd
A) Traduce al español.
Dos gitanos de español están fuera el vertedero de la ciudad y los reparan sus viejos bultos coches, que algunos jóvenes han destrozado. Un de jóvenes suspira:
- No pueden le seguir reparando. Tenemos que comprar un nuevo.
- Conozco un vendedor que sabe dónde hay coches muy baratos.
- Le comprabas sus coches?
- Si, los procuraba de un hombre que a conoce en el extranjero!
Detrás de hombres la música de flamenco está a de pequeños primitivo casas.
B)
1) Los gitanos tienen una historia terrible. Emigraron esperando que quisieron tener una mejor existencia. Ahora están los desheredados en el mundo. Entre otras cosas, es la culpa de Hitler que intentó exterminar gitanos y judíos en la segundo guerra mundial y lo logra. Cuando mi familia y tú visitamos por ejemplo España, vemos muchos gitanos que viven en la calle y hacemos como que no los veamos
2) Además de los gitanos, son los judíos también una minoría étnica, y tenían casi el mismo destino de los gitanos.
5) Para los gitanos la familia es muy importante. Describe los textos 1 y 2.
Desprende del texto 1. Porque los gitanos son un pueblo odio, las familias fueron más depender de la familia.
El texto 2 es una entrevista a la Farruca que es gitano.
Cuenta de la jerarquía de los gitanos y que su hijo Juan, es el cabeza de familia, y también cuenta donde la familia uña y carne con su. Fue también celos porque su hijo se tuvo una novia.
Tak på forhånd
Kunne du skrive den danske tekst til oversættelsen.?
Ellers bliver det svært at rette.
Ellers bliver det svært at rette.
Svar #2
17. maj 2007 af guero (Slettet)
Da du ikke har lagt den danske tekst med, er det umuligt at rette og bedømme din oversættelse, men du skal få et bud alligevel.
A) Traduce al español.
Dos gitanos españoles están fuera del vertedero de la ciudad y reparan sus viejos bultos coches, que algunos jóvenes han destrozado. Uno de los jóvenes suspira:
- No podemos seguir reparando. Tenemos que comprar un nuevo.
- Conozco un vendedor que sabe dónde hay coches muy baratos.
- Le comprabas sus coches?
- Si, los procuraba de un hombre que conoce en el extranjero!
Detrás de los hombres la música flamenco (está a de pequeños primitivo casas)???.
jeg har ikke erfaring med den nye karakterskala, men efter den gamle 13 skala ville jeg give dig 7-8
A) Traduce al español.
Dos gitanos españoles están fuera del vertedero de la ciudad y reparan sus viejos bultos coches, que algunos jóvenes han destrozado. Uno de los jóvenes suspira:
- No podemos seguir reparando. Tenemos que comprar un nuevo.
- Conozco un vendedor que sabe dónde hay coches muy baratos.
- Le comprabas sus coches?
- Si, los procuraba de un hombre que conoce en el extranjero!
Detrás de los hombres la música flamenco (está a de pequeños primitivo casas)???.
jeg har ikke erfaring med den nye karakterskala, men efter den gamle 13 skala ville jeg give dig 7-8
Svar #3
17. maj 2007 af guero (Slettet)
B)
1) Los gitanos tienen una historia terrible. Emigraron esperando tener una mejor existencia. Ahora son los desheredados en el mundo. Entre otras cosas, es la culpa de Hitler que intentó exterminar gitanos y judíos en la segunda guerra mundial y lo logró. Cuando mi familia y tú visitamos por ejemplo España, vemos muchos gitanos que viven en la calle y hacemos como que no los veamos+
2) Además de los gitanos, los judíos son también una minoría étnica, y tuvieron casi el mismo destino que los gitanos.
5) Para los gitanos la familia es muy importante. Describen los textos 1 y 2.
Desprende?? del texto 1. Porque los gitanos son un pueblo odiado, las familias (fueron más depender de la familia)??.
El texto 2 es una entrevista con la (familia) Farruca que es gitana.
Cuenta de la jerarquía de los gitanos y que su hijo Juan, es la cabeza de familia, y también cuenta donde la familia (uña y carne con su)???. Estuvieron?? también celosos porque su hijo tuvo una novia.
et 8 tal efter den gamle skala
1) Los gitanos tienen una historia terrible. Emigraron esperando tener una mejor existencia. Ahora son los desheredados en el mundo. Entre otras cosas, es la culpa de Hitler que intentó exterminar gitanos y judíos en la segunda guerra mundial y lo logró. Cuando mi familia y tú visitamos por ejemplo España, vemos muchos gitanos que viven en la calle y hacemos como que no los veamos+
2) Además de los gitanos, los judíos son también una minoría étnica, y tuvieron casi el mismo destino que los gitanos.
5) Para los gitanos la familia es muy importante. Describen los textos 1 y 2.
Desprende?? del texto 1. Porque los gitanos son un pueblo odiado, las familias (fueron más depender de la familia)??.
El texto 2 es una entrevista con la (familia) Farruca que es gitana.
Cuenta de la jerarquía de los gitanos y que su hijo Juan, es la cabeza de familia, y también cuenta donde la familia (uña y carne con su)???. Estuvieron?? también celosos porque su hijo tuvo una novia.
et 8 tal efter den gamle skala
Skriv et svar til: Årsprøve produkt
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.