Tysk
Præpositioner
20. maj 2007 af
saif89_dk (Slettet)
Hej...
Hvordan siger man ind i på tysk.
Og hvem kan retter mine opgaver om præpositioner, bare kendeord.
Hvordan siger man ind i på tysk.
Og hvem kan retter mine opgaver om præpositioner, bare kendeord.
Svar #1
20. maj 2007 af Molle (Slettet)
Når præpositioner skal oversættes fra et sprog til et andet, er det vigtigt, at man kigger på hele sætningen. Således kan "ind i" måske oversættes på flere måder.
I tysk vil man nok oftest bruge en konstruktion, hvor man benytter "in +akk". Altså hvor styrelsen til in bliver akkusativ. In er jo en tvivlspræposition, der kan styre begge dele. I dette tilfælde vil den altså styre akkusativ, fordi der er tale om en bevægelse fra et punkt til et andet. Det ses også af adverbiet, at der skal bruges akkusativ, fordi det er kort (ind er kort i modsætning til inde som er længere). På tysk er det altså ikke adverbiet, men kasus der afgør om det er en bevægelse ud af, eller en forbliven inden for et område.
I tysk vil man nok oftest bruge en konstruktion, hvor man benytter "in +akk". Altså hvor styrelsen til in bliver akkusativ. In er jo en tvivlspræposition, der kan styre begge dele. I dette tilfælde vil den altså styre akkusativ, fordi der er tale om en bevægelse fra et punkt til et andet. Det ses også af adverbiet, at der skal bruges akkusativ, fordi det er kort (ind er kort i modsætning til inde som er længere). På tysk er det altså ikke adverbiet, men kasus der afgør om det er en bevægelse ud af, eller en forbliven inden for et område.
Svar #2
20. maj 2007 af saif89_dk (Slettet)
mit sætning er: Børnene er lige løbet over broen og ind i skoven.
Svar #3
20. maj 2007 af super-girl (Slettet)
#2 Die Kinder sind gerade über die Brücke gelaufen und hinein in den Wald.
Skriv et svar til: Præpositioner
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.