...TyskAflevering :(

Hey.. please ret min oversættesle for mig! Plz plz plz.. jeg sucker til tysk.. I har 2 dage til det :)



Dansk:

Journalisten Gabriele G. skriver for den tyske avis ”taz”. Den første tid efter genforeningen kørte hun – sammen med en kollega og sine to hunde – rundt i det nye Tyskland. Hun ville skrive om livet i forskellige egne og miljøer. Reportagerne giver læseren et interessant billede af, hvordan moderne mennesker lever og tænker, og hvordan de selv opfatter deres liv. En tekst handler om et rigt, barnløst ægtepar, som kun interesserer sig for mode, og som ingen menneskelige kontakter har. En anden tekst beskriver gamle mennesker på et alderdomshjem, der lever i forfærdelig ensomhed.
I de fleste tilfælde kommenterer Gabriele G. ikke direkte det, hun beskriver, men i den følgende historie er det anderledes. Uden at ville det får hun nemlig en vigtig rolle i en fremmed families liv, da en lille pige en dag henvender sig til hende. Vi befinder os i journalistens lejlighed i Berlin. Året er 1992.



Tysk (min oversættelse):

Der Journalist Gabriele G. schreibt für die deutsche Zeitung „taz“. Die erste Zeit nach der Wiedervereinigung sie fuhr – zusammen mit einem Kollegen und ihren zwei Hunden – (?rundt?) in dem neuen Deutschland. Sie wollte über das Leben in verschiedenen Gegend und Milieu schreiben. Die Reportagen gibt dem Leser ein interessantes Bild von, wie die modernen Menschen leben und denken, und wie sie selbst ihr Leben auffassen. Ein Text handelt von einem reichen und kinderlosen Ehepaar, das sich nur für Mode interessiert, und das keine menschlichen Kontakte hat. Ein anderer Text beschreibt alte Menschen auf ein Altenheim, die in einer entsetzlichen Einsamkeit leben.
In den meisten Fall kommentiert Gabriele G. nicht direkt das, was sie beschreibt, aber in der folgenden Geschichte ist es anders. Ohne zu es wollen bekommt sie nämlich eine wichtige Rolle in dem Leben einer fremden Familie, als eine kleine Mädchen ein Tag zu ihr sich richt. Wir befinden uns in der Wohnung des Journalist in Berlin. Das Jahr ist 1992.


Please... og skynd jer :D

PEACE