Tysk
Oversættelse
25. januar 2003 af
SP anonym (Slettet)
Hej jeg skal oversætte følgende tekst til tysk. Ville blive glad hvis nogen gad tjekke for fejl.
I dag lever mange mennesker mellem 25 og 35 alene. Single-kluturen er et nyt fænomen i vores samfund. I de sidste 15 år er antallet af mennesker uden en fast partner steget. Det viser en undersøgelse i tidsskriftet "Der Spiegel". De fleste singler opgiver kun nødigt deres frihed, men mange drømmer alligevel om en partner, som kan give dem tryghed. Når de er blevet ældre, er det imidlertid ikke så let, fordi de har store forventninger. Desuden er de for kritiske.
Heute leben vielen Menschen zwischen 25 und 35 alleine. Die Single-Kultur ist ein neue Phänomen in unserer Gesellschaft. In den letzten 15 Jahren ist die Zahl der Menschen ohnen einen festen Partner gestiegen. Das bezeigen eine neue Untersuchung in der Zeitschrift „Der Spiegel“. Die meisten Singles geben nur nötig ihre Freiheit auf, aber viele träumen trotzdem von einem Partner, die sie Sicherheit geben kann. Wenn sie älter geblieben sind, ist es aber nicht so einfach, weil sie großen Erwartungen haben. Außerdem sind sie zu kritisch.
mvh Mikkel
I dag lever mange mennesker mellem 25 og 35 alene. Single-kluturen er et nyt fænomen i vores samfund. I de sidste 15 år er antallet af mennesker uden en fast partner steget. Det viser en undersøgelse i tidsskriftet "Der Spiegel". De fleste singler opgiver kun nødigt deres frihed, men mange drømmer alligevel om en partner, som kan give dem tryghed. Når de er blevet ældre, er det imidlertid ikke så let, fordi de har store forventninger. Desuden er de for kritiske.
Heute leben vielen Menschen zwischen 25 und 35 alleine. Die Single-Kultur ist ein neue Phänomen in unserer Gesellschaft. In den letzten 15 Jahren ist die Zahl der Menschen ohnen einen festen Partner gestiegen. Das bezeigen eine neue Untersuchung in der Zeitschrift „Der Spiegel“. Die meisten Singles geben nur nötig ihre Freiheit auf, aber viele träumen trotzdem von einem Partner, die sie Sicherheit geben kann. Wenn sie älter geblieben sind, ist es aber nicht so einfach, weil sie großen Erwartungen haben. Außerdem sind sie zu kritisch.
mvh Mikkel
Svar #1
25. januar 2003 af cracker (Slettet)
Jeg har bare lige hurtigt kigget den igennem og rettet et par små fejl ellers synes jeg, at det var godt oversat
Heute leben vielen Menschen zwischen 25 und 35 alleine. Die Single-Kultur ist ein neues Phänomen in unserer Gesellschaft. In den letzten 15 Jahren sind die Zahlen der Menschen ohne einen festen Partner gestiegen. Das zeigt eine neue Untersuchung in der Zeitschrift „Der Spiegel“. Die meisten Singles geben nur nötig ihre Freiheit auf, aber viele träumen trotzdem von einem Partner, die sie Sicherheit geben kann. Wenn sie älter geworden sind, ist es aber nicht so leicht, weil sie große Erwartungen haben. Außerdem sind sie zu kritisch.
Venligst
Cracker
Heute leben vielen Menschen zwischen 25 und 35 alleine. Die Single-Kultur ist ein neues Phänomen in unserer Gesellschaft. In den letzten 15 Jahren sind die Zahlen der Menschen ohne einen festen Partner gestiegen. Das zeigt eine neue Untersuchung in der Zeitschrift „Der Spiegel“. Die meisten Singles geben nur nötig ihre Freiheit auf, aber viele träumen trotzdem von einem Partner, die sie Sicherheit geben kann. Wenn sie älter geworden sind, ist es aber nicht so leicht, weil sie große Erwartungen haben. Außerdem sind sie zu kritisch.
Venligst
Cracker
Svar #2
26. januar 2003 af cracker (Slettet)
Jeg tror faktisk, at første sætning, skal se således ud, hvorfor kan jeg ikke forklare
Heute leben vielen Menschen zwischen 25 und 35 allein
Heute leben vielen Menschen zwischen 25 und 35 allein
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.