Engelsk
Få linjer oversættes?!
Næsten færdig, men mangler nogle få linjer der skal oversættes!!
Her kommer de (de hænger ikke sammen):
______________________________________________________
Det må have været et meget ensomt liv, langt fra andre mennesker, langt fra venner og familie og langt fra læger, skoler og byer.
Man kan undre sig over, at så mange overlevede og klarede sig godt.
Specilt håndværkere
Mange breve hjem fortæller om skuffelser, sorger og hjemlængsel.
...men har næppe været forberedt på mange års fattigdom med tilfældigt arbejde.
I 1870 udvandrede den danske lærer til Amerika
Tak på forhånd.!
Svar #1
26. august 2007 af Bruger slettet (Slettet)
Det må have været et meget ensomt liv, langt fra andre mennesker, langt fra venner og familie og langt fra læger, skoler og byer.
It must have been a very lonesome life, far from other people, far from friends and family and far from doctors, schools and cities.
Man kan undre sig over, at så mange overlevede og klarede sig godt.
You may wonder that so many survived and did well
Specielt håndværkere
especially skilledworkmen
Mange breve hjem fortæller om skuffelser, sorger og hjemlængsel.
Many letters sent home describes disappointment, sorrow and homesickness
I 1870 udvandrede den danske lærer til Amerika
In 1870 Danish teachers emigrated to America
Svar #3
26. august 2007 af chinpo (Slettet)
"Den danske lærer" er ental, derfor :
In 1870 the Danish teacher emigrated to America
Svar #4
26. august 2007 af Bruger slettet (Slettet)
Svar #5
26. august 2007 af mera88 (Slettet)
Jeg har lige disse to linjer som stadig driller mig:
Han ventede måske ikke at finde gaderne brolagt med guld, men har næppe været forberedt på mange års fattigdom med tilfældigt arbejde.
Skriv et svar til: Få linjer oversættes?!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.