Tysk

Oversætte..

28. august 2007 af mis90 (Slettet)
Nogle der vil oversætte sætningerne for miq ?


Mustafa Sandal ist stehen es 11. Januar 1970 in Istanbul. Ist ein türkischer Popmusiker (Sänger, Komponist - Songschreiber und Produzent) mit kurdischer herkunft. Er kann neben Türkisch auch Englisch, Französisch und Italienisch sprechen.

Laut der Deutschen Hitparaden ist Mustafa Sandal mit den meistverkauften Tonträgern der erfolgreichste türkische Sänger.

In seiner über 10-jährigen Karriere schaffte er mit Hits wie "Araba", "Aya Benzer" und "Isyankar" seinen internationalen Durchbruch. In der Türkei zählt er schon längst zu den größten Popstars.

Sein Musikstil bildet eine Synthese zwischen westlichem und orientalischem Pop und baut meist auf melancholischen Klängen auf.

Mustafa Sandal wollte jedoch sein eigenes Album herausbringen. 1994 war es dann soweit und sein Debutalbum Suç Bende wurde mit 1,5 Millionen verkauften Musikkassetten und 200.000 verkauften CDs zu einem großen Erfolg. Kein Jahr später hatten Mustafa Sandal 140 Konzerte in der Türkei und 30 in Rest-Europa auch als außergewöhnlichen Live-Künstler etabliert.

Nach über 3,1 Millionen verkauften Einheiten des Albums und über 200 Konzerten ließ er in der Türkei eine begeisterte Fangemeinde zurück.

Mustafa Sandal konnte mit seiner Single Aya Benzer 2003, die er gemeinsam mit der VIVA-Moderatorin Gülcan Kamps im August 2003 veröffentlichte, einen Riesenerfolg feiern. Die Single stieg sofort in die Top 20 der Deutschen Single Charts ein und hielt sich über zweieinhalb Monate unter den 15 meistverkauften Singles in Deutschland. Somit schaffte er seinen internationalen Durchbruch und erreichte eine noch größere Fangemeinde

Mustafa Sandal ist zur Zeit mit seinem neuen Album "Devami Var" beschäftigt, das am 13. Juni 2007 mit höchster Wahrscheinlichkeit auch auf dem europäischen Markt erscheinen wird. Die erste Single Auskopplung nennt sich indir (dt.: bring's runter) und ist in der Türkei schon erfolgreich erschienen. Ein Videoklip zum seinem Song "Indir" ist erschienen. Zur Zeit wird ein Videoklip für sein Song "Melek Yüzlüm" (übersetzt "Mein Engelgesicht") gedreht.

Brugbart svar (0)

Svar #1
28. august 2007 af danielruhmann

Jeg gär ikke ud fra, at du har brugt for en 100% rigtig oversättelse, men pä den anden siden har jeg heller ikke lyst til at give det et referat, hvis du ikke selv först pröver at finde ud af, hvad teksten handler om.

Altsä: Hvis du har brug for en komplet oversättelse af teksten, sä kom med dit eget bud.
Hvis du har brug for at vide, hvad der stär i teksten, sä kom ogsä med dit eget bud, sä skal jeg nok tilföje, hvis der er noget at tilföje.

Svar #2
28. august 2007 af mis90 (Slettet)

Mustafa Sandal ist stehen es 11. Januar 1970 in Istanbul. Ist ein türkischer Popmusiker (Sänger, Komponist - Songschreiber und Produzent) mit kurdischer herkunft. Er kann neben Türkisch auch Englisch, Französisch und Italienisch sprechen.

Mustafa sandal er født d. 11. Januar 1970 i Istanbul. Han er en turkisk popsanger. Han skriver sangetekster, og han er sanger.. Udover tyrkisk kan han snakke Engelsk, Fransk og Italiensk .. Er det rigtig forstået?

Brugbart svar (0)

Svar #3
28. august 2007 af danielruhmann

Mustafa sandal er født d. 11. Januar 1970 i Istanbul. Han er en turkisk popmusiker (sanger, komponist, sangskriver, producent) med tyrkisk oprindelse. Udover tyrkisk kan han snakke Engelsk, Fransk og Italiensk .

Svar #4
28. august 2007 af mis90 (Slettet)

#3 Ja det meste var da rigtigt ..

Men så det bare det resten jeg ikke kan forstå .. :/

Brugbart svar (0)

Svar #5
28. august 2007 af danielruhmann

Pröv at oversätte sä meget, som du kan. Sä skal jeg nok hjälpe dig i den rigtige retning...

Svar #6
28. august 2007 af mis90 (Slettet)

Okay . Men det der skrevet her nu på tysk , Er godt skrevet ikk ? .. Er der fejl ?

Brugbart svar (0)

Svar #7
28. august 2007 af aetas (Slettet)

Jo der er nogle fejl, faktisk helt banale såsom grundled. Det ligner lidt at du har brug for at lære at sætte de gode gamle krydser og boller (:

Prøv det på teksten, jeg tror du selv vil kunne finde en fejl eller to.

C.

Skriv et svar til: Oversætte..

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.