Engelsk
kort oversættelse
30. august 2007 af
Triiine-Musen (Slettet)
Jeg synes den var rigtig svær så det ville være dejligt hvis mogen gad kigge den igennem:)
Efter flere dage med voldsomme abstinenser lå den unge narkoman på fortovet i en stærk befærdet gade. som hun lå der med benene strakt ud fra sig, var hun stor gene for de mange fodgængere; men hun ænsede knapt nok de mange misbilligende blikke. Pludseligt blev hun opmærksom på en gruppe unge mennesker, der stod lige foran hende. Hun kunne ikke opfatte, hvad de sagde, og det gav et sæt i hende, da en ung mand bøjede sig frem og greb fat i hendes skulder.
After more days with tremendous withdrawal symptoms lies the young junkie on the sidewalk in a heavily trafficked (busy) street. As she lies there with the legs stretched out from herself. Was she to big nuisance for the many pedestrians; but she noticed scarcely the many disapproving looks. Suddenly she been attentive on a group young people, there stand right before her. She could not understand what they said and it gave a jump in her, when a young man bowed down and catch her shoulder.
Efter flere dage med voldsomme abstinenser lå den unge narkoman på fortovet i en stærk befærdet gade. som hun lå der med benene strakt ud fra sig, var hun stor gene for de mange fodgængere; men hun ænsede knapt nok de mange misbilligende blikke. Pludseligt blev hun opmærksom på en gruppe unge mennesker, der stod lige foran hende. Hun kunne ikke opfatte, hvad de sagde, og det gav et sæt i hende, da en ung mand bøjede sig frem og greb fat i hendes skulder.
After more days with tremendous withdrawal symptoms lies the young junkie on the sidewalk in a heavily trafficked (busy) street. As she lies there with the legs stretched out from herself. Was she to big nuisance for the many pedestrians; but she noticed scarcely the many disapproving looks. Suddenly she been attentive on a group young people, there stand right before her. She could not understand what they said and it gave a jump in her, when a young man bowed down and catch her shoulder.
Svar #1
31. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)
After several days with withdrawal symptoms the young drug addict was lying on the pavement in a heavy trafficked street. Lying there with her legs stretched out she has become a nuisance to the many pedestrians, but she hardly noticed the many disapproving looks. Suddenly she became aware of a group of youngsters, who was standing right in front of her. She could not grasp what they were saying and she got a start as a young man bend over her and got hold at her shoulder
Skriv et svar til: kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.