oversættelse

Nogen som kan hjælpe med oversættelsen. Har allerede selv oversat den, men ville gerne have en anden oversættelse til at sammenligne med. Så håber der er en som vil oversætte den?


Indtil for nylig var det almindeligt anerkendt, at polarforskningens store helt Robert James Peary nåede Nordpolen den 6. april 1909. Da han kom tilbage til civilisationen, blev han selvfølgelig yderst ærgerlig over at få at vide, at Frederick Cook, en anden amerikaner, skulle have nået Nordpolen året før.
Det varede dog ikke længe, før glansen gik af Cooks heltedåd. En kommission granskede både Cooks og Pearys kort, og det endte med, at Peary fik æren for at have erobret Nordpolen. I dag ser vi med helt andre øjne på dette resultat. I dag er der ingen tvivl om, at heller ikke Peary nåede polen. Da hans dagbøger blev offentliggjort i 1988, fik Dennis Rawlins, amerikansk astronom og historiker, travlt med at kontrollere hans beregninger, og det viste sig, at Peary og hans mænd havde været 194 km fra at nå deres mål.
Nordpolens historie må derfor omskrives: Den første, der nåede polen, kom med fly i 1952. Først i 1969 nåede en ekspedition Nordpolen til fods.