Kort oversættelse - 120 ord

Hej SP!

Igen sidder jeg med en afleveringer, hvor specielt personlige pronomner er et problem for mig. Hvis en venlig sjæl (MHE er superb!) vil kigge den igennem, og hjælpe mig med de fejl jeg laver, ville det save my day!

Milagros boede i en landsby i Peru med sine forældre og tre søstre. Hendes bror døde som spæd.
En af hendes onkler havde ikke børn selv, og han hjalp tit familien økonomisk. Milagros begyndte at studere i Lima, da hun var 17. Hun fandt et værelse hos en ældre dame. Det var meget lille, men hun kunne lave mad i køkkenet, når hun ville. I det første brev til sine forældre skrev Milagros, at Lima var frygtelig forurenet og støjende, men i det næste brev fortalte hun, at hun kunne lide byen, fordi hun allerede havde mange venner. Hun tog dog hjem til sine forældre i den første ferie.

---------------------------------------------

Milagros vivía en un pueblo en Lima con sus padres y tres hermanas. Su hermano se morió de pequeñito. Un tios suyos tenía no niños, y lo ayudaba la familia a menudo. Milagros comenzó que estudió en Lima, cuando la estaba 17 anõs. Lo encontró una habitación en casa de una mujer viejo. Lo era muy pequeño, pero le podía hacer la comida en la cocina cuando lo deseó. En la primera carta a sus padres, Milagros escribió, que Lima estaba tremendo contaminación (how to?) y ruisodo, pero en la carta príximo lo contó, que lo gustaba la ciudad , porque ella ya tenía muchos amigos. Ella fue a casa de padres en el vacaciones primero.


På forhånd tak!
Mvh. Thomas Koppel