Tysk
hjælp til aflevering
18. september 2007 af
KME89 (Slettet)
sammensatte verber : Hej nogen der har tid til at se om mine oversættelser er rigtige..
Der er heller ikke vasket op. Nu må hun indhente det forsømte i en fart;når først børnene er der, er der ikke tid til at rydde op.
- da ist nicht auf waschen. Jetz aufs sie auf holen das varnachlässsigt Frühling; wenn erst die kinder ist der, ist der kein zeit zu auf räumen.
Eller bedre,følg børnene til bussen, så de ikke altid selv skal krydse gaden. Måske går de en dag over for rødt.
- Oder besser, folg die kinder zu der Bus, so Sie nicht immer selb sollen kreuzen die Strasse. Vielliecht geht sie ein Tag über rot.
Ja,egentlig burde du køre dem til skole, bussen er jo altid så overfyldt.
- Ja eigenlicht müssen Du Fahren sie zu Schule, Die Bus ist doch immer so füllt über.
har flere sætninger, men er rimelig sikker på at de ikke er 100% rigtige.. Håber nogen vil se dem..
Der er heller ikke vasket op. Nu må hun indhente det forsømte i en fart;når først børnene er der, er der ikke tid til at rydde op.
- da ist nicht auf waschen. Jetz aufs sie auf holen das varnachlässsigt Frühling; wenn erst die kinder ist der, ist der kein zeit zu auf räumen.
Eller bedre,følg børnene til bussen, så de ikke altid selv skal krydse gaden. Måske går de en dag over for rødt.
- Oder besser, folg die kinder zu der Bus, so Sie nicht immer selb sollen kreuzen die Strasse. Vielliecht geht sie ein Tag über rot.
Ja,egentlig burde du køre dem til skole, bussen er jo altid så overfyldt.
- Ja eigenlicht müssen Du Fahren sie zu Schule, Die Bus ist doch immer so füllt über.
har flere sætninger, men er rimelig sikker på at de ikke er 100% rigtige.. Håber nogen vil se dem..
Svar #1
18. september 2007 af danielruhmann (Slettet)
Kan sige, at ingen af dine sätningen er rigtige.
Her fär du den först:
- da ist (auch) nicht /auf waschen/ (abgewaschen – perfekt).
Din näste sätning giver ingen mening.
Pröv at läse det höjt for dig selv og overvej da, om det lyder rigtigt.
Her fär du den först:
- da ist (auch) nicht /auf waschen/ (abgewaschen – perfekt).
Din näste sätning giver ingen mening.
Pröv at läse det höjt for dig selv og overvej da, om det lyder rigtigt.
Svar #2
18. september 2007 af KME89 (Slettet)
Synes ikke det lyder dumt, men det er nok fordi jeg ikke kan finde ud af det der med fast og løst sammensat..
Svar #3
18. september 2007 af T83 (Slettet)
Der er heller ikke vasket op. Nu må hun indhente det forsømte i en fart;når først børnene er der, er der ikke tid til at rydde op.
- Es wurde auch noch nicht abgewaschen. Jetzt muss sie das Versäumte mit einem Mal aufholen; wenn erst die Kinder da sind, ist keine Zeit mehr zum Aufräumen.
Eller bedre,følg børnene til bussen, så de ikke altid selv skal krydse gaden. Måske går de en dag over for rødt.
- Oder besser, bring die Kinder zum Bus, dann müssen Sie nicht immer selbst die Strasse überqueren. Vielliecht gehen sie eines Tages noch bei Rot rüber.
Ja,egentlig burde du køre dem til skole, bussen er jo altid så overfyldt.
- Ja, eigenlicht solltest Du sie zur Schule fahren, der Bus ist doch immer so überfüllt.
- Es wurde auch noch nicht abgewaschen. Jetzt muss sie das Versäumte mit einem Mal aufholen; wenn erst die Kinder da sind, ist keine Zeit mehr zum Aufräumen.
Eller bedre,følg børnene til bussen, så de ikke altid selv skal krydse gaden. Måske går de en dag over for rødt.
- Oder besser, bring die Kinder zum Bus, dann müssen Sie nicht immer selbst die Strasse überqueren. Vielliecht gehen sie eines Tages noch bei Rot rüber.
Ja,egentlig burde du køre dem til skole, bussen er jo altid så overfyldt.
- Ja, eigenlicht solltest Du sie zur Schule fahren, der Bus ist doch immer so überfüllt.
Skriv et svar til: hjælp til aflevering
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.