Engelsk

to sætninger, som skal oversættes!

01. oktober 2007 af Maja09 (Slettet)

JEg har lige to sætninger, som jeg har lidt svært ved at oversætte:
- Hun skrev til et bureu hvis speciale er private boliger til folk, der søger indkvartering i London i en kortere periode.
- Hun kunne også - hvad der måske var at foretrække i hendes situation - vælge en lejlighed på delebasis.

Brugbart svar (0)

Svar #1
01. oktober 2007 af -Zeta- (Slettet)

Så prøv at oversætte dem, så vil nogle af os nok godt tjekke det efter.

Brugbart svar (0)

Svar #2
01. oktober 2007 af Erik Morsing (Slettet)

Du kan få den første her:

She contacted a bureau whose speciality is private housing for people who are looking for quartering in London for a short period of time.

Prøv så at lave den anden!

Brugbart svar (0)

Svar #3
01. oktober 2007 af -Zeta- (Slettet)

#2.
Prøv at overveje om 'quartering' er det korrekte ord at benytte.

Brugbart svar (0)

Svar #4
01. oktober 2007 af Erik Morsing (Slettet)

indkvartering=quartering, men ok vi kan også bruge "a stay" eller "lodging", men jeg har altså valgt, det, der står, selvom det nok mest bruges af militæret.

Brugbart svar (0)

Svar #5
01. oktober 2007 af -Zeta- (Slettet)

#4.
Du har vist slået 'indkvatering' op i ordbogen. Ikke 'indkvartering'. ;-)

Brugbart svar (0)

Svar #6
01. oktober 2007 af Erik Morsing (Slettet)

nej jeg havde ikke slået noget på, men det har jeg nu, og jeg kan ikke se fejl, desuden er der ikke noget der hedder "indkvatering"

Svar #7
01. oktober 2007 af Maja09 (Slettet)

Hvad med denne oversættelse:
She wrote to a bureau whose speciality is to private residence for people who look for accommodations in London for a short period of time.?

Svar #8
02. oktober 2007 af Maja09 (Slettet)

jeg har oz lige oversat den anden sætning, men er lidt i tvivl:
She could also – which should be best for somebody in her situation – choose a flat on share basis.

Skriv et svar til: to sætninger, som skal oversættes!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.