Fransk

La brasserie - oversættelse

18. oktober 2007 af Robokop (Slettet)

Nathalie être très occupé. Chacun mercredi après-midi tous ses amis; Jacques et son Henri attend a contre elle a la brasserie lipp. Elle a mauvaise conscience. Comment elle devrait expliquer qu'elle n'est pas venue la semaine dernière, et elle, qu'elle n'a pas été appelante. Vous voulez sûrement engueuler lui. (På lang afstand (fr. de loin) ser hun dem sidde på fortovscafeen.)
Jacues: Là vous êtes à la fin, Nathalie. Nous vous devons une bonne explication. Vous n'avez pas venue la semaine dernière, et vous n'avez pas à nous appeler. Nous avons attendu deux heures pour vous

*det danske i paretens kunne jeg simpelthen ikke oversætte. Håber nogen vil hjælpe mig?

På forhånd tak!

Brugbart svar (0)

Svar #1
18. oktober 2007 af akadina (Slettet)

jeg har et par forslag som måske kan hjælpe dig. Men jeg er ikke 100% sikker, da jeg endnu er begynder ;)

Nathalie être très occupé. -> être skal bøjes

ser hun dem sidde -> elle les voit assis

Brugbart svar (0)

Svar #2
19. oktober 2007 af Pierre (Slettet)

Nathalie être? très occupée. Comme chaque mercredi après-midi tous ses amis; Jacques et son Henri l'attendennt à la brasserie Lipp. Elle a mauvaise conscience. Comment devra-t-elle expliquer qu'elle n'est pas venue la semaine dernière, et qu'elle ne les a pas appelé. Ils sont sûrement fachés. De loin elle les voit assis på fortovscafeen.

Jacues:vous êtes là enfin, Nathalie. Vous Nous devez une bonne explication. Vous n'êtes pas venue la semaine dernière, et vous nous avez pas appelé. Nous vous avons attendu deux heures.

Amitiés
Pierre

Skriv et svar til: La brasserie - oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.