Oversættelse haster.

Hej. Min lillesøster har spurgt mig til råds om denne tyske oversættelse, og da jeg intet fatter af tysk, ville jeg høre om I kunne kigge på fejlene? :)

Danske Sætninger:
1) Hvornår udkommer bogen?
2) Den er allerede udkommet.
3) Den udkom kort efter jul.
4) Da hunden bed ham, skreg han højt og rev hurtigt hånden til sig (=tilbage).
5) Teen smagte godt, og gæsterne nød den meget.
6) Adgang forbudt.
7) Rygning forbudt.
8) Mandag lukket.
9) Svømmeren forsøgte at svømme 10.000 meter, men han svømmede kun 8.000 meter.
10) Forsøget lykkedes altså ikke.
11) Da min bror var lille, sang han altid, nu synger han næsten aldrig.
12) I spillekasinoet havde en spiller vundet en formue, og da han så begyndte at tabe, forsvandt han straks.
13) Derfor talte lægen beroligende med hende, men intet hjalp.
14) Så gav han hende en beroligende indsprøjtning.
15) Tyven skjulte, hvad han havde stjålet, og først da han var død, fandt man det igen.
16) Jeg så, at rocksangeren gav dig sin autograf; har han også givet dig sin adresse?

Tyske Sætninger:
1) Wann erscheint das buch?
2) Es ist schon gleich erscheint.
3) Es erscheinte kurz nach Weihnachten.
4) Als der Hund im bisst, geschreint er hoch, und zog der Hand zurück.
5) Der Tee smeckte gut, und der Gäste geniessen es sehr viel.
6) Zutritt verboten.
7) Rauchen verboten.
8) Montag verboten.
9) Der Schwimmer versuchte 10.000 m zu swimmt, aber schwimmte nur 8.000 m.
10) Der versuch hatte keine Erfolg.
11) Als meine Bruder klein war, hat er immer gesungen, jetzt singt er fast nimmer.
12) Im Spielkasino hatte ein Spieler ein Vermôgen gewunden, und als er anfing zu verliert, verschwundet er gleich.
13) Deshalb sprecht der Arzt mit ihr beruhigend, aber nichts halfte.
14) So er gibt ihr eine Beruhigungsspritze.
15) Der Dieb verbergt, was er hatte gestehlt, und erst wann er sterben war, man es wieder ausfindet.
16) Ich sah, dass der Rocksänger gab du seine Autogramm; hat er auch seine Adresse gegeben?