Oversættelse

Jeg har en oversættelse, jeg skal afleverer snart, så jeg ville gerne lige høre, hvad I siger til den. :-)

"Grubitz og hans mænd vender tilbage til Dreymans lejlighed, og denne gang undersøger de efter nogle minutter dørtærsklen mellem entréen og dagligstuen. Gennem et anklagende blik viser Dreyman Christa-Maria, at han ved, at hun har røbet gemmestedet. Christa-Maria er fortvivlet, og hun styrter ud af lejligheden, ud i døden foran en lastbil. Grubitz, som ikke finder skrivemaskinen, hemmeligt fjernet af Wiesler nogle minutter forinden, har gennemskuet sammenhængen, så Wieslers karriere er forbi."


"Grubitz und seine Männer wenden zurück zu der Wohnung Dreymans, und diesen Mal untersuchen sie nach einigen Minuten die Türschwelle zwischen der Diele und dem Wohnzimmer. Durch einen beschuldigen Blick zeigt Dreyman Christa-Maria, dass er weiss, dass sie das Versteck verrät hat. Christa-Maria ist verzweifelt, und sie hetzt aus der Wohnung, aus in den Tot vor einen LKW. Grubitz, der nicht die Schreibmaschine auffindet, heimlich entfernt von Wiesler einige Minuten vorher, hat den Zusammenhang durchschaut, so der Karriere Wieslers ist vorbei."

Det ville være skønt, hvis der er en eller to, der gider at kigge den igennem. :o)