Engelsk
Denne sætning
12. november 2007 af
LouiseLG (Slettet)
Hejsa.
Er denne sætning oversat rigtigt?
Først og fremmest er det nødvendigt at sørge for, at hæren får de våben, den behøver og at der indkaldes de nødvendige soldater.
Min oversættelse
The most necessary thing to do is to make sure the army gets the weapons it needs, and that enough soldiers is being drafted.
Mvh Louise
Er denne sætning oversat rigtigt?
Først og fremmest er det nødvendigt at sørge for, at hæren får de våben, den behøver og at der indkaldes de nødvendige soldater.
Min oversættelse
The most necessary thing to do is to make sure the army gets the weapons it needs, and that enough soldiers is being drafted.
Mvh Louise
Svar #1
12. november 2007 af TanteOda (Slettet)
Fjern "most", det står i øvrigt heller ikke i den danske tekst.
I øvrigt ville jeg nok starte ud sådan her:
"First and foremost it is necessary to make sure..."
og i stedet for "needs" ville jeg skrive requires.
TanteOda
I øvrigt ville jeg nok starte ud sådan her:
"First and foremost it is necessary to make sure..."
og i stedet for "needs" ville jeg skrive requires.
TanteOda
Svar #2
12. november 2007 af LouiseLG (Slettet)
Tusind tak for hjælpen.
Du kan vel ikke fortælle mig hvordan man ved om det er that, who eller wich?
The woman that/who works in the factories.
??
Mvh Louise
Du kan vel ikke fortælle mig hvordan man ved om det er that, who eller wich?
The woman that/who works in the factories.
??
Mvh Louise
Skriv et svar til: Denne sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.