Tysk
Hjælpe.oversætning
17. november 2007 af
BGXD (Slettet)
Hej. Her er nogle sætninger, som jeg har oversat, men jeg tvivler på om de er rigtige.
ä - ü
1.Han forærede den lille pige et æble.
Er schenkt das klainen Mädchen ein Apfel.
2. Den gamle forretning har de fine varer.
Das alte Geschäft hat die Feinen Waren.
3. Her er min lille datter.
Hier ist mein kleine Tochter.
4. Hun rakte mig sin lille hånd.
Sie reiche mir sein kleine Hand.
5. Huset har en stor have.
Das Haus hat eine grossen Garten.
6. Hun skrællede det store æble.
Er schälte den grossen Apfel.
7. Hvor er den gamle, venlige mand.
Wo ist der alte, freundliche Mann.
8. De unge mennesker er mine dygtige medarbejdere.
Der junge Menchen sind meine tüchtigen Mitarbeiter.
9. Det gode smør er dansk.
Die gutte Butter ist dänische.
10. Vi køber altid den gode kaffe.
Wir kaufen immer den gutten Kaffee.
11. Han sælger sine gamle varer.
Er verkaufte seine alte Waren.
12. Han købte det røde hus.¨
Er kauft das rotte Haus.
13. De nye knive er meget dyre.
Das neue Messer ist sehr teuer.
14. I dag sendte jeg en stor ordre.
Heute schicke ich einen grossen Befehl.
P.s jeg skulle tage hensyn til tillægsord.
Mange tak på forhånd.
ä - ü
1.Han forærede den lille pige et æble.
Er schenkt das klainen Mädchen ein Apfel.
2. Den gamle forretning har de fine varer.
Das alte Geschäft hat die Feinen Waren.
3. Her er min lille datter.
Hier ist mein kleine Tochter.
4. Hun rakte mig sin lille hånd.
Sie reiche mir sein kleine Hand.
5. Huset har en stor have.
Das Haus hat eine grossen Garten.
6. Hun skrællede det store æble.
Er schälte den grossen Apfel.
7. Hvor er den gamle, venlige mand.
Wo ist der alte, freundliche Mann.
8. De unge mennesker er mine dygtige medarbejdere.
Der junge Menchen sind meine tüchtigen Mitarbeiter.
9. Det gode smør er dansk.
Die gutte Butter ist dänische.
10. Vi køber altid den gode kaffe.
Wir kaufen immer den gutten Kaffee.
11. Han sælger sine gamle varer.
Er verkaufte seine alte Waren.
12. Han købte det røde hus.¨
Er kauft das rotte Haus.
13. De nye knive er meget dyre.
Das neue Messer ist sehr teuer.
14. I dag sendte jeg en stor ordre.
Heute schicke ich einen grossen Befehl.
P.s jeg skulle tage hensyn til tillægsord.
Mange tak på forhånd.
Svar #1
17. november 2007 af Carbon (Slettet)
1.Han forærede den lille pige et æble.
Er schenkte dem kleinen Mädchen ein Apfel.
2. Den gamle forretning har de fine varer.
Das alte Geschäft hat die feinen Waren.
3. Her er min lille datter.
Hier ist meine kleine Tochter.
4. Hun rakte mig sin lille hånd.
Sie reichte mir ihre kleine Hand.
5. Huset har en stor have.
Das Haus hat einen grossen Garten.
6. Hun skrællede det store æble.
Er schälte den grossen Apfel.
7. Hvor er den gamle, venlige mand.
Wo ist der alte, freundliche Mann.
8. De unge mennesker er mine dygtige medarbejdere.
Die jungen Menchen sind meine tüchtigen Mitarbeiter.
9. Det gode smør er dansk.
Die gutte Butter ist dänische.
10. Vi køber altid den gode kaffe.
Wir kaufen immer den gutten Kaffee.
11. Han sælger sine gamle varer.
Er verkauft seine alten Waren.
12. Han købte det røde hus.
Er kaufte das rote Haus.
13. De nye knive er meget dyre.
Die neuen Messer sind sehr teuer.
14. I dag sendte jeg en stor ordre.
Heute schicke ich einen grossen Befehl.
jeg har rette det.. husk at kigge om den danske sætning er flere tal og ental.. og husk at tillægsordene skla passe sammen med fx einen..
men ellrs se på det jeg har rettet
Er schenkte dem kleinen Mädchen ein Apfel.
2. Den gamle forretning har de fine varer.
Das alte Geschäft hat die feinen Waren.
3. Her er min lille datter.
Hier ist meine kleine Tochter.
4. Hun rakte mig sin lille hånd.
Sie reichte mir ihre kleine Hand.
5. Huset har en stor have.
Das Haus hat einen grossen Garten.
6. Hun skrællede det store æble.
Er schälte den grossen Apfel.
7. Hvor er den gamle, venlige mand.
Wo ist der alte, freundliche Mann.
8. De unge mennesker er mine dygtige medarbejdere.
Die jungen Menchen sind meine tüchtigen Mitarbeiter.
9. Det gode smør er dansk.
Die gutte Butter ist dänische.
10. Vi køber altid den gode kaffe.
Wir kaufen immer den gutten Kaffee.
11. Han sælger sine gamle varer.
Er verkauft seine alten Waren.
12. Han købte det røde hus.
Er kaufte das rote Haus.
13. De nye knive er meget dyre.
Die neuen Messer sind sehr teuer.
14. I dag sendte jeg en stor ordre.
Heute schicke ich einen grossen Befehl.
jeg har rette det.. husk at kigge om den danske sætning er flere tal og ental.. og husk at tillægsordene skla passe sammen med fx einen..
men ellrs se på det jeg har rettet
Skriv et svar til: Hjælpe.oversætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.