Tysk
akkusativ dativ
21. november 2007 af
Aichen (Slettet)
Jeg har problemer med at oversætte en lille bid tysk
''Henning gik ind i værelset. inde i værelset gik han utålmodigt frem og tilbsge (in und der). over mig bor der en sangerinde, og ved siden af hende bor en jazz musikerer.Børnene er lige løbet over broen og ind i skoven. hvorfor tager du ikke mappen under armen?. Livet i en storby er hektisk.detvar ikke mulig at komme ind i parken''.
''Henning gik ind i værelset. inde i værelset gik han utålmodigt frem og tilbsge (in und der). over mig bor der en sangerinde, og ved siden af hende bor en jazz musikerer.Børnene er lige løbet over broen og ind i skoven. hvorfor tager du ikke mappen under armen?. Livet i en storby er hektisk.detvar ikke mulig at komme ind i parken''.
Svar #1
21. november 2007 af Rigtig Rød (Slettet)
akkusativ svarer til noget i bevægelse, derfor:
Henning ging in das Zimmer.
dativ svarer til noget rummeligt, der hvor vi på dansk i nogle tilfælde vil sætte -e på præpositionen (eks. ind - inde, ud - ude osv...) derfor:
In dem (el. im) Zimmer ging er ungeduldig in und der.
Henning ging in das Zimmer.
dativ svarer til noget rummeligt, der hvor vi på dansk i nogle tilfælde vil sætte -e på præpositionen (eks. ind - inde, ud - ude osv...) derfor:
In dem (el. im) Zimmer ging er ungeduldig in und der.
Svar #2
22. november 2007 af danielruhmann (Slettet)
Hvis du har svärt ved akkusativ og dativ sä brug "ind/inde"-reglen.
Hvis det hedder:
inde, ude, nede, henne, oppe osv. bruges dativ
Han er inde i huset.
Han er ude/nede i haven
Han er oppe i träet.
Hvis det hedder
ind, ud, ned, hen, oppe osv. bruges akkustiv
Han gär ind i huset.
Han gär ud/ned i haven
Han kravler op i träet.
Hvis det hedder:
inde, ude, nede, henne, oppe osv. bruges dativ
Han er inde i huset.
Han er ude/nede i haven
Han er oppe i träet.
Hvis det hedder
ind, ud, ned, hen, oppe osv. bruges akkustiv
Han gär ind i huset.
Han gär ud/ned i haven
Han kravler op i träet.
Skriv et svar til: akkusativ dativ
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.