Tysk/Rette

Her er en lille opgave om løs sammensatte verber (oversætte sætninger fra dansk til tysk). Der var nogle bestemte ord vi skulle benytte, dem har jeg skrevet i parentes ved hver sætning. Jeg ville blive meget glad, hvis der var nogen der lige ville se det igennem for fejl.


Jeg foreslår (*vorschlagen), at I tager børnene med(*mitnehmen).
Ich schlage vor, dass ihr die Kinder mitnehmen.

Den, der tier, samtykker (*zustimmen).
Wer schweigt, stimmt zu.

Ved I, hvordan historien fortsætter (*weitergehen).
Wissen ihr, wie die Geschichte weitergeht?

Deltager (*mitmachen) I i morgen aften?
Machen sie mit morgen Abend?

Hvis jeg skal være helt ærlig, foretrækker (*vorziehen) jeg hvidvinen.
Um ehrlich zu sein, zeihe ich vor den Weißwein.

Tror De ikke, at Müller har tabt (*abnehmen) mindst 10 kilo?
Glauben Sie nicht, dass Müller mindestens 10 kilo abgenommen hat?

Vi har flere gange opfordret (auffordern) ham (til) at blive hjemme.
Wir haben mehrmals ihm fordern auf zu Hause zu sein.

I denne situation er det vigtigt at holde ud (*aushalten).
In dieser Situation ist es wichtig auszuhalten.

Til fødselsdagen havde de taget (*mitbringen) blomster med.
Zum Geburtstag hatten sie Blumen mitgebracht.

Nu afhænger (*abhängen) alt af vores venners hjælp.
Jetzt hängen alles von der Hilfe unser Freunde ab.

Hr. Neumann indrømmede (*zugeben), at han ikke havde hørt efter (*zuhören).
Hr. Neumann gab zu, dass er nicht zuhören hatte.