Tysk
Oversættelse *(dansk-tysk)
24. november 2007 af
Callidus (Slettet)
Endnu en dansk-tysk oversættelse. Jeg håber, at der er nogen der vil se det igennem for fejl. Der er 11 korte sætninger.
Christina var netop stået op (*aufstehen) og havde klædt sig på (*sich anziehen), da hendes mand kom ind.
Christina war gerade aufgestanden und hatte sich zogen an als ihr Mann hereinkam.
Hvis du lukker (*zumachen) vinduet, trækker det ikke.
Wenn du machst die Fenster zu, zieht es nicht.
Hvorfor indstiller (*einstellen) man undersøgelsen?
Warum stellt man die Untersuchung ein?
Avisens lederartikel udløste (*auslösen) en proteststorm.
Der Leitartikel der Zeitung löste einen Proteststurm aus.
Dette citat kan man slå op (*nachschlagen) i ethvert leksikon.
Dieses Zitat kann man in jedes Lexikon nachschlagen.
Ved De, hvornår han vender tilbage (*zurückkehren) fra (aus) udlandet?
Wissen Sie, wenn er aus dem Ausland zurückkehrt?
I rutsjebanen må du holde dig (*sich festhalten) godt fast!
In der Achterbahn musst du festhalten!
Hvornår ser (*wiedersehen) vi hinanden igen?
Wenn sehen wir uns wieder?
Er du sikker (på), at du har sat (*aufsetzen) vand over?
Bist du sicher darüber, dass du Wasser über aufsetzt hast?
Hendes bror har netop afsluttet (*abschließen) sit studium.
Ihr Brüder hat gerade sein Studium abgeschlossen.
Kan du ikke lige lukke op for (*einschalten) radioen!
Kannst du nicht schalten das Radio ein!
Christina var netop stået op (*aufstehen) og havde klædt sig på (*sich anziehen), da hendes mand kom ind.
Christina war gerade aufgestanden und hatte sich zogen an als ihr Mann hereinkam.
Hvis du lukker (*zumachen) vinduet, trækker det ikke.
Wenn du machst die Fenster zu, zieht es nicht.
Hvorfor indstiller (*einstellen) man undersøgelsen?
Warum stellt man die Untersuchung ein?
Avisens lederartikel udløste (*auslösen) en proteststorm.
Der Leitartikel der Zeitung löste einen Proteststurm aus.
Dette citat kan man slå op (*nachschlagen) i ethvert leksikon.
Dieses Zitat kann man in jedes Lexikon nachschlagen.
Ved De, hvornår han vender tilbage (*zurückkehren) fra (aus) udlandet?
Wissen Sie, wenn er aus dem Ausland zurückkehrt?
I rutsjebanen må du holde dig (*sich festhalten) godt fast!
In der Achterbahn musst du festhalten!
Hvornår ser (*wiedersehen) vi hinanden igen?
Wenn sehen wir uns wieder?
Er du sikker (på), at du har sat (*aufsetzen) vand over?
Bist du sicher darüber, dass du Wasser über aufsetzt hast?
Hendes bror har netop afsluttet (*abschließen) sit studium.
Ihr Brüder hat gerade sein Studium abgeschlossen.
Kan du ikke lige lukke op for (*einschalten) radioen!
Kannst du nicht schalten das Radio ein!
Svar #1
24. november 2007 af Callidus (Slettet)
I en anden opgave havde jeg også:
Deltager (*mitmachen) I i morgen aften?
Machen sie morgen Abend mit?
Men skal det i stedet ikke hedde:
Macht ihr morgen Abend mit?
Det der forvirrer mig er 'I' skrevet med stort. Jeg er ikke helt sikker på, om det er ment som tiltaleform til en el. flere fornemme personer eller om det bare er 'i' som i 2. person flertal. I bogen er det i hvert fald skrevet stort.
Deltager (*mitmachen) I i morgen aften?
Machen sie morgen Abend mit?
Men skal det i stedet ikke hedde:
Macht ihr morgen Abend mit?
Det der forvirrer mig er 'I' skrevet med stort. Jeg er ikke helt sikker på, om det er ment som tiltaleform til en el. flere fornemme personer eller om det bare er 'i' som i 2. person flertal. I bogen er det i hvert fald skrevet stort.
Svar #2
24. november 2007 af Gandolph (Slettet)
"I" med stort er et stedord, 2. person flertal, og "i" med lille er en præposition
Svar #3
25. november 2007 af T83 (Slettet)
Jeg forstaar det paa den maade.
Deltager (*mitmachen) I i morgen aften?
Macht ihr morgen Abend mit?
Hedte saetningen ellers ikke: Deltager De/de i morgen aften? ?
For den förste del af oversaettelsen tjek din nyeste indlaeg.
Deltager (*mitmachen) I i morgen aften?
Macht ihr morgen Abend mit?
Hedte saetningen ellers ikke: Deltager De/de i morgen aften? ?
For den förste del af oversaettelsen tjek din nyeste indlaeg.
Skriv et svar til: Oversættelse *(dansk-tysk)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.