Tysk
HASTER, OVERSÆTTELSE
27. november 2007 af
cecilierk (Slettet)
hej.
mangler hjælp til oversættelse af dette:
1: In 1,2 millionen wohnungen drängten sich 1,3 Millionen Haushaltungen, das heisst, etwa 100000 Haushaltungen verfügten über keinen eigenen wohnraum.
2: nach dem ersten weltkrieg, als die Stadt in geringen abständen immer wieder von wirtschaftlichen krisen heimgesucht wurde, reichte die kurze phase einer flüchtigen stabilität zwischen 1924 und 1929 nicht aus, eine wirkliche Wende zu vollziehen.
:-)
mangler hjælp til oversættelse af dette:
1: In 1,2 millionen wohnungen drängten sich 1,3 Millionen Haushaltungen, das heisst, etwa 100000 Haushaltungen verfügten über keinen eigenen wohnraum.
2: nach dem ersten weltkrieg, als die Stadt in geringen abständen immer wieder von wirtschaftlichen krisen heimgesucht wurde, reichte die kurze phase einer flüchtigen stabilität zwischen 1924 und 1929 nicht aus, eine wirkliche Wende zu vollziehen.
:-)
Svar #3
28. november 2007 af T83 (Slettet)
1: In 1,2 millionen wohnungen drängten sich 1,3 Millionen Haushalte, das heisst, etwa 100000 Haushalte verfügten über keinen eigenen wohnraum.
Der fandtes 1,2 million lejligheder og 1,3 million hushold, der boede i disse lejligheder, dvs. der fandtes næsten 100.000 hushold, der ikke boede i en egen lejlighed.
2: nach dem ersten weltkrieg, als die Stadt in geringen abständen immer wieder von wirtschaftlichen krisen heimgesucht wurde, reichte die kurze phase einer flüchtigen stabilität zwischen 1924 und 1929 nicht aus, eine wirkliche Wende zu vollziehen.
Efter den første verdenskrig blev byen rystet af økonomiske kriser, der opstod i mindre og mindre afstand. Der fandtes en kortvarig fase af økonomisk stabilitet mellem 1924 og 1929, dog varede fasen for kort for at føre hen til en virkelig forbedring af livsvilkårene.
Der fandtes 1,2 million lejligheder og 1,3 million hushold, der boede i disse lejligheder, dvs. der fandtes næsten 100.000 hushold, der ikke boede i en egen lejlighed.
2: nach dem ersten weltkrieg, als die Stadt in geringen abständen immer wieder von wirtschaftlichen krisen heimgesucht wurde, reichte die kurze phase einer flüchtigen stabilität zwischen 1924 und 1929 nicht aus, eine wirkliche Wende zu vollziehen.
Efter den første verdenskrig blev byen rystet af økonomiske kriser, der opstod i mindre og mindre afstand. Der fandtes en kortvarig fase af økonomisk stabilitet mellem 1924 og 1929, dog varede fasen for kort for at føre hen til en virkelig forbedring af livsvilkårene.
Skriv et svar til: HASTER, OVERSÆTTELSE
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.