Tysk
Dansk-tysk oversættelse
28. november 2007 af
Lucretia (Slettet)
En lille dansk-tysk oversættelse. Jeg ville blive rigtig glad, hvis der var nogen der gerne ville se den igennem for fejl.
Gerhart Hauptmanns debutnovelle Fasching blev udgivet i 1887. Inspirationen til novellen fik Hauptmann fra en virkelig begivenhed, men han har naturligvis bearbejdet stoffet, så det passer til hans formål. Novellen handler om sejlmageren Kielblock, hans kone Marie, deres lille barn Gustav og Kielblocks gamle mor. De tre sidstnævnte personer er egentlig kun bipersoner, for det er sejlmageren, der spiller hovedrollen.
Han er familiens overhoved og beskrives som en livsglad person, der elsker at feste og har svært ved at holde op i tide. Hans kone er ligeledes glad for at feste og følger ham hver gang. Barnet passes enten af bedstemoderen, hvis hun ikke er for syg, eller tages med og anbringes, hvor det er muligt, der hvor festen holdes. Ægteparret beroliger den gamle kone med penge, som hun omhyggeligt opbevarer i et skrin. Disse penge betragter hr. og fru Kielblock selv som deres egen reserve, hvis de en dag skulle komme i økonomiske vanskeligheder. Tilsyneladende går alt godt, men der er i løbet af novellen flere forvarsler om, hvordan det i slutningen vil gå familien Kielblock.
Gerhart Hauptmanns Debütnovelle Fasching wurde 1887 herausgegeben. Die Inspiration der Novelle gab er aus einem wirklichen Ereignis, aber er hat den Stoff bearbeitet so dass er sein Zweck passt. Die Novelle handelt von Segelmacher Kielblock, seine Frau Marie, ihrer kleinen Kind Gustav und Kielblocks alte Mutter. Die drei letztgenannten Personen sind eigentlich nur Nebenpersonen, weil es der Segelmacher, der die Hauptrolle spielt ist.
Er ist das Oberhaupt der Familie und wird beschreibt als eine lebensfrohe Person, die liebt zu feiern und hat Schwierigkeiten aufzuhören in Zeit. Seine Frau ist ebenfalls froh zu feiern und folgt ihm jedes Mal. Das Kind wird entweder aufgepasst bei der Großmutter, wenn sie nicht zu krank ist, oder wird mitgenommen und angebracht, wo es möglich ist, wo die Fest wird abgehalten. Das Ehepaar beruhigt die alte Frau mit Geld, die sie sorgfältig in einem Kästchen aufbewahrt. Diese Geld betrachten Hr. und Frau Kielblock selbst als ihrer eigene Reserve, wenn sie ein Tag in ökonomischen Schwierigkeiten kommen sollte. Anscheinend geht alles gut, aber es gibt im Laufe der Novelle mehre Vorzeichen ob, wie es am Ende die Familie Kielblock gehen will.
Gerhart Hauptmanns debutnovelle Fasching blev udgivet i 1887. Inspirationen til novellen fik Hauptmann fra en virkelig begivenhed, men han har naturligvis bearbejdet stoffet, så det passer til hans formål. Novellen handler om sejlmageren Kielblock, hans kone Marie, deres lille barn Gustav og Kielblocks gamle mor. De tre sidstnævnte personer er egentlig kun bipersoner, for det er sejlmageren, der spiller hovedrollen.
Han er familiens overhoved og beskrives som en livsglad person, der elsker at feste og har svært ved at holde op i tide. Hans kone er ligeledes glad for at feste og følger ham hver gang. Barnet passes enten af bedstemoderen, hvis hun ikke er for syg, eller tages med og anbringes, hvor det er muligt, der hvor festen holdes. Ægteparret beroliger den gamle kone med penge, som hun omhyggeligt opbevarer i et skrin. Disse penge betragter hr. og fru Kielblock selv som deres egen reserve, hvis de en dag skulle komme i økonomiske vanskeligheder. Tilsyneladende går alt godt, men der er i løbet af novellen flere forvarsler om, hvordan det i slutningen vil gå familien Kielblock.
Gerhart Hauptmanns Debütnovelle Fasching wurde 1887 herausgegeben. Die Inspiration der Novelle gab er aus einem wirklichen Ereignis, aber er hat den Stoff bearbeitet so dass er sein Zweck passt. Die Novelle handelt von Segelmacher Kielblock, seine Frau Marie, ihrer kleinen Kind Gustav und Kielblocks alte Mutter. Die drei letztgenannten Personen sind eigentlich nur Nebenpersonen, weil es der Segelmacher, der die Hauptrolle spielt ist.
Er ist das Oberhaupt der Familie und wird beschreibt als eine lebensfrohe Person, die liebt zu feiern und hat Schwierigkeiten aufzuhören in Zeit. Seine Frau ist ebenfalls froh zu feiern und folgt ihm jedes Mal. Das Kind wird entweder aufgepasst bei der Großmutter, wenn sie nicht zu krank ist, oder wird mitgenommen und angebracht, wo es möglich ist, wo die Fest wird abgehalten. Das Ehepaar beruhigt die alte Frau mit Geld, die sie sorgfältig in einem Kästchen aufbewahrt. Diese Geld betrachten Hr. und Frau Kielblock selbst als ihrer eigene Reserve, wenn sie ein Tag in ökonomischen Schwierigkeiten kommen sollte. Anscheinend geht alles gut, aber es gibt im Laufe der Novelle mehre Vorzeichen ob, wie es am Ende die Familie Kielblock gehen will.
Svar #1
29. november 2007 af danielruhmann (Slettet)
Gerhart Hauptmanns Debütnovelle Fasching wurde 1887 herausgegeben. Die Inspiration zur Novelle bekam er aus einem wirklichen Ereignis, aber er hat den Stoff selbstverständlich bearbeitet/umgeschrieben, so dass er sein zu seinem Zweck passt. Die Novelle handelt von dem Segelmacher Kielblock, seiner Frau Marie, ihrem kleinen Kind Gustav und Kielblocks alter Mutter. Die drei letzt genannten Personen sind eigentlich nur Nebenpersonen, weil es der Segelmacher ist, der die Hauptrolle spielt.
Er ist der Oberhaupt der Familie und wird als eine lebensfrohe Person beschrieben, die das Feiern liebt und der es schwierig fällt, rechtzeitig aufzuhören. Seine Frau mag ebenfalls feiern und folgt ihm jedes Mal. Das Um das Kind kümmert sich die Großmutter, wenn sie nicht zu krank ist, oder das Kind wird mitgenommen und angebracht, da wo gefeiert wird. Das Ehepaar beruhigt die alte Frau mit Geld, das sie sorgfältig in einem Kästchen aufbewahrt. Dieses Geld betrachten Herr und Frau Kielblock selbst als ihre eigene Reserve, wenn sie eines Tages in ökonomische Schwierigkeiten geraten würden. Anscheinend geht alles gut, aber es gibt im Laufe der Novelle mehrere Vorzeichen dafür, wie es am Ende der Familie Kielblock gehen wird.
Er ist der Oberhaupt der Familie und wird als eine lebensfrohe Person beschrieben, die das Feiern liebt und der es schwierig fällt, rechtzeitig aufzuhören. Seine Frau mag ebenfalls feiern und folgt ihm jedes Mal. Das Um das Kind kümmert sich die Großmutter, wenn sie nicht zu krank ist, oder das Kind wird mitgenommen und angebracht, da wo gefeiert wird. Das Ehepaar beruhigt die alte Frau mit Geld, das sie sorgfältig in einem Kästchen aufbewahrt. Dieses Geld betrachten Herr und Frau Kielblock selbst als ihre eigene Reserve, wenn sie eines Tages in ökonomische Schwierigkeiten geraten würden. Anscheinend geht alles gut, aber es gibt im Laufe der Novelle mehrere Vorzeichen dafür, wie es am Ende der Familie Kielblock gehen wird.
Skriv et svar til: Dansk-tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.