Dansk

Ordbetydning: Jernhest

05. januar 2008 af Aardwark (Slettet)

I min seneste aflevering i dansk på gymnasiet har jeg fået fejl for at bruge ordet "jernhest" om et tog. Min lærer og store dele af min klasse mente at ordet var et udtryk for cykel. Til at starte med gik jeg udfra at det bare var mig der havde oversat det engelske "iron horse" for hurtigt, uden at tænke mig om, men var alligevel lidt i tvivl.

Nu har jeg slået op i Politikens Nudansk Ordbog med det resultat at ordet slet ikke optræder. Derefter søgte jeg lidt rundt på nettet efter information med resultatet af en lidt blandet opdagelse. Jeg fandt en enkelt dansk net ordbog der brugte det som synonym for cykel, men derudover fandt jeg en masse blog poster, forum poster såvel som artikler der benyttede ordet som synonymer både for cykel og tog.

Nogen der kan løse denne gåde for mig?..?

Brugbart svar (0)

Svar #1
05. januar 2008 af Sherwood (Slettet)

Jeg har selv kun hørt det som synonym for en cykel. Aldrig nogensinde et tog.

Brugbart svar (0)

Svar #2
05. januar 2008 af -Zeta- (Slettet)

#1.
Samme her. Men man kan undre sig over, at Jernhesten.dk er en hjemmeside om tog.

Brugbart svar (0)

Svar #3
05. januar 2008 af kleif

"iron horse" betyder utvivlsomt tog. Mendens jeg altid har ment jernhest betyder cykel.

Brugbart svar (0)

Svar #4
05. januar 2008 af .:Tarzan:. (Slettet)

hm, så vidt jeg ved kan det være mange ting. Men umiddelbart vil jeg tro, at det er en vanskabt cykel!

http://www.sortejernhest.dk/jern/

http://www.oleknudsen.dk/group.asp?group=1995&sub=59

http://www.98131326.dk/photogallery/east%20cost%20park/photos/photo_17.html

Brugbart svar (0)

Svar #5
05. januar 2008 af Sherwood (Slettet)

#3 Danske og engelske vendinger er ikke nødvendigvis afhængige af hinanden. Måske er det der, forskellen ligger.

Brugbart svar (0)

Svar #6
05. januar 2008 af kleif

#5
Det var netop min pointe.

Brugbart svar (0)

Svar #7
05. januar 2008 af Mikie Moose (Slettet)

Jeg holder også på cykel, har heller aldrig hørt det om et tog. "At strigle jernhesten".

Brugbart svar (0)

Svar #8
06. januar 2008 af Marcovergaard (Slettet)

Jeg tror også det mest gængse i det danske brug om en jernhest er en cykel, personligt har jeg aldrig hørt nogen omtale et tog som jernhesten, men det optræder på engelsk så der burde være nogen regler vedrørende problematikken. Hvor de skal findes er jeg så lidt mere i tvivl om.

Skriv gerne hvis du finder ud af mere!

Brugbart svar (0)

Svar #9
07. januar 2008 af TanteOda (Slettet)

Politiken har også en slangordbog, der er jeg meget sikker på, at jernhest er en cykel.

TanteOda

Brugbart svar (0)

Svar #10
11. januar 2008 af dumsen (Slettet)

Jeg har hørt at det er en cykel..

Indianerne brugte det til at beskrive toget..

Skriv et svar til: Ordbetydning: Jernhest

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.