Oversættelse

Hej er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte noget dansk til tysk ?




I teksten møder vi Ramadan. Han er 17 år og er Kosovo-albaner. Som 5-årig flygter han til Tyskland sammen med hans mor, far og bror pga. borgerkrigen der har ødelagt alt i hans hjemland. Han fortæller, at 54 af hans slægtninge er blevet myrdet ved borgerkrigen, og hans familie er blevet pint af Jugoslaverne, mens han selv skulle se på.

Efter de mange drab i hans familie beslutter Ramadans fader at flygte til Tyskland. Da de kommer til Tyskland er Ramadan 5 år gammel. Han går i gang med at lære sproget, men det går langsomt. Det bedste ved at være i Tyskland er afstanden til jugoslaverne – sikkerhed. Han finder nogle tyske venner, men da han har svært ved sproget har de svært ved at kommunikere.

Som 7-årig starter han i skolen, og får sig nogle venner der også er Kosovo-albanere. De danner hurtigt en klike og hjælper hinanden. Dette er dog ikke kun positivt, da han også selv begynder at mobbe for at hjælpe sine venner.

Som 10-årig opstår der igen problemer i skolen. Denne gang er det nogle jugoslavere, som prøver at skræmme ham. Pga. dårlige minder i hans opvækst vælger han at gå hen med nogle venner og købe en kniv. Man skal være 15 for at købe en og Ramadan vælger derfor at stjæle den.

Det begynder at gå ned af bakke. Ramadan og hans venner får færden af at stjæle og ødelægge ting, og til sidst bliver det hovedsagligt det, der holder gruppen sammen. Han er kommet ind i dårligt selskab - det kriminelle miljø. Han begynder at pjække fra skole for at begå kriminalitet. Hans omgangskreds har påvirket ham til være ligeglad med de højere autoriteter. De har ingen respekt overfor samfundet

Flytter skole igen som 13-årig, fordi hans fader har fundet en ny lejlighed, men kommer i større problemer fordi han bliver mobbet af nogle sigøjner, men finder hurtigt albanske venner udenfor skolen. Han pjækker mere og bliver bortvist fra skolen. Ham og hans nye venner begynder at begå hårdere kriminalitet. Han bliver taget af politiet et par gange. Han får en ny lærerinde, hun er meget hjælpsom overfor ramadan og opretter en klub for unge. Hun viser dem filmen ” Ghettokids”.
Denne film handler om 2 græske brødre, Maikis og Christo De er ikke særlig velintegreret i det tyske samfund. Lillebroren Christo stjæler meget og prostituerer sig på banegården for penge. Storebroren Maikis prøver at beskytte ham så godt han kan og til tider har han overtaget faderrollen overfor Christo. Christo og Maikis er i konflikt med en tyrkisk bande samt politiet. En dag forlader deres mor dem, og de er efterladt til deres storebror Alex. Alex er en meget dominerende person, og de to drenge flytter ud. De lever på gaden og klarer sig så godt de kan.