Tysk
Oversættelse
09. januar 2008 af
Kloge (Slettet)
Hej er der ikk lige nogen der gider rette de her sætninger for fejl :)
1. Ich habe nicht diesen Mann gesehen
2. Diese Tasche ist zu groß
3. Ich kaufe nicht diesen teuer Ball für meinen Sohn
4. Ich kaufe lieber dieses Auto
5. Alle Wohnungen haben Zentralheizung
6. Jedes Kind kennt diese Geschichte
7. Diese Zeitung habe ich nicht gelesen
8. Der Verfasser von diesem gutem Roman heißt Schiller
9. Die Firma hat allen Kunden einen neuen Katalog geschickt
10. Der Vertreter kommt wieder morgen
11. Ich kaufe am liebsten diesen Kaffee, da der sehr billig ist
12. Alle Menschen kaufen Waren dieser Firma
13. Unser Konkurrent kennt diese Kunden
14. Diese Firma hat nicht diese Bücher
15. Ich kenne diese Firmen in England
16. Alle Vertreter loben ihre Ware
17. Diese Kataloge enthalten niemand Illustrationen
18. Kennen Sie diese Kunden?
1. Ich habe nicht diesen Mann gesehen
2. Diese Tasche ist zu groß
3. Ich kaufe nicht diesen teuer Ball für meinen Sohn
4. Ich kaufe lieber dieses Auto
5. Alle Wohnungen haben Zentralheizung
6. Jedes Kind kennt diese Geschichte
7. Diese Zeitung habe ich nicht gelesen
8. Der Verfasser von diesem gutem Roman heißt Schiller
9. Die Firma hat allen Kunden einen neuen Katalog geschickt
10. Der Vertreter kommt wieder morgen
11. Ich kaufe am liebsten diesen Kaffee, da der sehr billig ist
12. Alle Menschen kaufen Waren dieser Firma
13. Unser Konkurrent kennt diese Kunden
14. Diese Firma hat nicht diese Bücher
15. Ich kenne diese Firmen in England
16. Alle Vertreter loben ihre Ware
17. Diese Kataloge enthalten niemand Illustrationen
18. Kennen Sie diese Kunden?
Svar #1
09. januar 2008 af pianoforte (Slettet)
rigtig godt tysk, jeg har dog nogle rettelser ... sætning 17 giver, for mig at se, ingen mening ...
3. Ich kaufe nicht diesen teuren Ball für meinen Sohn
8. Der Verfasser von diesem guten Roman heißt Schiller
9. Die Firma hat allen Kunden einen neuen Katalog geschickt
10. Der Vertreter kommt morgen wieder
17. Diese Kataloge enthalten niemand Illustrationen (???)
3. Ich kaufe nicht diesen teuren Ball für meinen Sohn
8. Der Verfasser von diesem guten Roman heißt Schiller
9. Die Firma hat allen Kunden einen neuen Katalog geschickt
10. Der Vertreter kommt morgen wieder
17. Diese Kataloge enthalten niemand Illustrationen (???)
Svar #2
09. januar 2008 af danielruhmann (Slettet)
1. Ich habe nicht diesen Mann gesehen OK
2. Diese Tasche ist zu groß OK
3. Ich kaufe nicht diesen teuer (teuren) Ball für meinen Sohn (oder: ich kaufe meinem Sohn nicht diesen teuren Ball)
4. Ich kaufe lieber dieses Auto OK
5. Alle Wohnungen haben Zentralheizung OK
6. Jedes Kind kennt diese Geschichte OK
7. Diese Zeitung habe ich nicht gelesen OK
8. Der Verfasser (dieses guten Romans) heißt Schiller
9. Die Firma hat allen Kunden einen neuen Katalog geschickt (oder: zukommen lassen)
10. Der Vertreter kommt wieder morgen (wieder)
11. Ich kaufe am liebsten diesen Kaffee, da der (er) sehr billig ist
12. Alle Menschen kaufen Waren dieser Firma OK
13. Unser Konkurrent kennt diese Kunden (er det plural eller singularis?)
14. Diese Firma hat nicht diese Bücher OK
15. Ich kenne diese Firmen in England OK
16. Alle Vertreter loben ihre Ware OK
17. Diese Kataloge enthalten (keinerlei) Illustrationen
18. Kennen Sie diese Kunden? OK
2. Diese Tasche ist zu groß OK
3. Ich kaufe nicht diesen teuer (teuren) Ball für meinen Sohn (oder: ich kaufe meinem Sohn nicht diesen teuren Ball)
4. Ich kaufe lieber dieses Auto OK
5. Alle Wohnungen haben Zentralheizung OK
6. Jedes Kind kennt diese Geschichte OK
7. Diese Zeitung habe ich nicht gelesen OK
8. Der Verfasser (dieses guten Romans) heißt Schiller
9. Die Firma hat allen Kunden einen neuen Katalog geschickt (oder: zukommen lassen)
10. Der Vertreter kommt wieder morgen (wieder)
11. Ich kaufe am liebsten diesen Kaffee, da der (er) sehr billig ist
12. Alle Menschen kaufen Waren dieser Firma OK
13. Unser Konkurrent kennt diese Kunden (er det plural eller singularis?)
14. Diese Firma hat nicht diese Bücher OK
15. Ich kenne diese Firmen in England OK
16. Alle Vertreter loben ihre Ware OK
17. Diese Kataloge enthalten (keinerlei) Illustrationen
18. Kennen Sie diese Kunden? OK
Svar #3
09. januar 2008 af Kloge (Slettet)
Hehe.. Sætning nr. 17 --> Disse kataloger indeholder ingen illustrationer :)
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.