Tysk
oversættelses hjælp
09. januar 2008 af
christian Thøgersen (Slettet)
hej igen er noget lidt længere, tænkte på om i ikke lige kunne give en hjælpene hånd igen i Tyskere :P
dansk version
faderen sagde "vi har to døtre, Gisela, den yngre, og sabine den ældre. Sabine ser vidunderlig ud. hendes hår har altid været så smukt fordi hun vasker det med pantene pro-v, mens gisela bruger den billige shampoo fra aldi desuden har gisela spist for meget, fordi hun har trøstet sig med slik.
tysk version
Der Vater sagt: „ Wir haben zwei Tochter, Gisela, die Jünger, und Sabine, die ältre. Sabine sieht wunderschön aus. Ihrer haare hat immer sehr schön werden, weil sie es mit Pantene Pro-V waschen, aber Gisela braucht das billigen Shampoo von Aldi. Außerdem hat Gisela sehr viel gegessen, weil sie mit Süßigkeiten hat getröst.
på forhånd tak igen
dansk version
faderen sagde "vi har to døtre, Gisela, den yngre, og sabine den ældre. Sabine ser vidunderlig ud. hendes hår har altid været så smukt fordi hun vasker det med pantene pro-v, mens gisela bruger den billige shampoo fra aldi desuden har gisela spist for meget, fordi hun har trøstet sig med slik.
tysk version
Der Vater sagt: „ Wir haben zwei Tochter, Gisela, die Jünger, und Sabine, die ältre. Sabine sieht wunderschön aus. Ihrer haare hat immer sehr schön werden, weil sie es mit Pantene Pro-V waschen, aber Gisela braucht das billigen Shampoo von Aldi. Außerdem hat Gisela sehr viel gegessen, weil sie mit Süßigkeiten hat getröst.
på forhånd tak igen
Svar #1
09. januar 2008 af Erik Morsing (Slettet)
Der Vater sagt: „ Wir haben zwei (Tochter), Gisela, die (Jünger), und Sabine, die (ältre). Sabine sieht wunderschön aus. Ihrer (haare) (hat) immer sehr schön werden (denne sætning duer ikke,
weil sie (es) mit Pantene Pro-V waschen, aber Gisela braucht das (billigen) Shampoo von Aldi. Außerdem hat Gisela sehr viel gegessen, weil sie mit Süßigkeiten (hat getröst).
Har sat parentes om fejlene, prøv igen!!
weil sie (es) mit Pantene Pro-V waschen, aber Gisela braucht das (billigen) Shampoo von Aldi. Außerdem hat Gisela sehr viel gegessen, weil sie mit Süßigkeiten (hat getröst).
Har sat parentes om fejlene, prøv igen!!
Svar #2
09. januar 2008 af danielruhmann (Slettet)
Der Vater sagt: „ Wir haben zwei Tochter, Gisela, die Jünger (jüngere), und Sabine, die ältre (ältere).
Sabine sieht wunderschön aus.
Ihrer (Ihr) haare (Haar) hat (sieht) immer sehr schön /werden/ (aus),
weil sie es mit Pantene Pro-V waschen (wäscht), aber Gisela braucht das billigen (billige) Shampoo von Aldi.
Außerdem hat Gisela sehr viel gegessen, weil sie (sich) mit Süßigkeiten getröstet hat (durch das Essen von S. getröstet hat).
Sabine sieht wunderschön aus.
Ihrer (Ihr) haare (Haar) hat (sieht) immer sehr schön /werden/ (aus),
weil sie es mit Pantene Pro-V waschen (wäscht), aber Gisela braucht das billigen (billige) Shampoo von Aldi.
Außerdem hat Gisela sehr viel gegessen, weil sie (sich) mit Süßigkeiten getröstet hat (durch das Essen von S. getröstet hat).
Skriv et svar til: oversættelses hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.