Engelsk
Oversættelse fra dansk til korrekt engelsk
23. januar 2008 af
Chabu (Slettet)
Hej
En der vil rette disse sætninger?
(Jeg har selv lavet begge versioner, men det er den engelske ordstilling der skal rettes, evt. omformuleres, så det lyder mere engelsk - håber det er til at forstå, hvad jeg vil med sætningerne)
1. The last thing we have to keep in mind is that we need to be aware of the Hispanics culturally relevant holidays like the Mexican day of independence at 5 May.
1. Den sidste ting vi skal have in mente er at latin-amerikanere ikke fejre de samme helligdage som os.
2. First step was to make an extensive research of the Hispanics culture, which I have done. The result was that the Hispanics have a greater interest in...,which conform perfectly to our product line.
2. Første skridt var at lave en grundtig research af den latin-amerikanske kultur, hvilket jeg har gjort. Resultatet viste at latin-amerikanerne har en større interesse i... hvilket passer perfekt til vores produktlinie.
På forhånd tak.
En der vil rette disse sætninger?
(Jeg har selv lavet begge versioner, men det er den engelske ordstilling der skal rettes, evt. omformuleres, så det lyder mere engelsk - håber det er til at forstå, hvad jeg vil med sætningerne)
1. The last thing we have to keep in mind is that we need to be aware of the Hispanics culturally relevant holidays like the Mexican day of independence at 5 May.
1. Den sidste ting vi skal have in mente er at latin-amerikanere ikke fejre de samme helligdage som os.
2. First step was to make an extensive research of the Hispanics culture, which I have done. The result was that the Hispanics have a greater interest in...,which conform perfectly to our product line.
2. Første skridt var at lave en grundtig research af den latin-amerikanske kultur, hvilket jeg har gjort. Resultatet viste at latin-amerikanerne har en større interesse i... hvilket passer perfekt til vores produktlinie.
På forhånd tak.
Svar #1
23. januar 2008 af Isomorphician
Skal den danske tekst oversættes, eller hvad? Du skriver en hel del mere i 1'eren end der står på dansk.
Svar #2
23. januar 2008 af tomlyn (Slettet)
Fra dansk til engelsk
1. The final thing we have keep in mind is that latin-americans do not celebrate the same holidays as we do.
2.(The) First step was to make a thural/extensive research of the latin-american culture, which I have done. The result showed that the latin-americans have a greater interest in... which corresponds perfectly to our "productline"
Der er flere steder hvor jeg ville lave sætningen om, men hvis det er oversættelsen der er primær er det jo vigtigt at være tro mod den.
Hispanic er et amerikansk ord som folk i de latin-amerikanske lande ikke er alt for vilde med
1. The final thing we have keep in mind is that latin-americans do not celebrate the same holidays as we do.
2.(The) First step was to make a thural/extensive research of the latin-american culture, which I have done. The result showed that the latin-americans have a greater interest in... which corresponds perfectly to our "productline"
Der er flere steder hvor jeg ville lave sætningen om, men hvis det er oversættelsen der er primær er det jo vigtigt at være tro mod den.
Hispanic er et amerikansk ord som folk i de latin-amerikanske lande ikke er alt for vilde med
Svar #3
24. januar 2008 af Chabu (Slettet)
#2 du må meget gerne lave sætningerne om..(er klar over at mine er meget mærkelige. Det er ikke oversættelsen der er vigtig, kun at sætningen lyder rigtig på engelsk)..
Hvordan ville du så skrive dem?
Hvordan ville du så skrive dem?
Skriv et svar til: Oversættelse fra dansk til korrekt engelsk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.