Tysk

Hjælp til oversættelse

25. februar 2003 af SP anonym (Slettet)

Hejsa er der en der kan hjælpe mig med at oversætte disse stykker som er dele af min tysk stil. Jeg er virkelig gået kold idet:

- Tiden skaber panik og kaos. Hun løber gennem gaderne med det røde hår flammende omkring sig.

og så...

- Foreskelle mellem forløbene er kun få skekunder, men disse få sekunder er afgørende for handlingen.

Til sidst...
- Allerede fra start

Svar #1
26. februar 2003 af SP anonym (Slettet)

Hey Alanna,
- Die Zeit ruftPanik und Chaos

Ich mach gleich weiter

Svar #2
26. februar 2003 af SP anonym (Slettet)

Hey Alanna,
Die Zeit ruft Panik und Chaos hervor. Sie läuft durch die Strassen mit den roten Haaren, die sie flammend umgeben.

-Es gibt nur wenige Sekunden Verspätung, aber diese wenigen Sekunden sind entscheidend für die Handlung.

-schon vom Start ab

Svar #3
26. februar 2003 af SP anonym (Slettet)

Hey Alanna,
sidste saetning var ikke god.Ta'disse
-schon ab dem Start.
witczak

Svar #4
27. februar 2003 af SP anonym (Slettet)

Hejsa Witczak

Rigtig mange tak! Det er virkelig en stor hjælp

Alanna

Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.