Da-Ty oversættelse

Hejsa, jeg har lavet en dansk-tysk oversættelse, som jeg rigtig godt kunne tænke mig at få kigget igennem for grammatiske fejl. Jeg har nok nogle dummefejl hist og pist, og jeg er også i tvivl om man skal omskrive/tilføje lidt nogle steder, hvilket parenteserne indikerer. I bestemmer selv om I vil rette fejlene eller bare pege dem ud for mig, så jeg selv kan prøve at rette - alt vil være en hjælp :).

Dansk version:

Berlin er Tysklands hovedstad og dermed hjemsted for den tyske regering og parlament. Desuden er Berlin en af Tysklands 16 delstater. Delstaten og byen Berlin, som ligger ved floden Spree, er helt omgivet af delstaten Brandenburg. Byen ligger blot 70 kilometer fra den tysk-polske grænse. Byens indbyggertal var i august 2007 3.406.780.

Berlin har været hovedstad for kurfyrstendømmet Brandenburg, for kongeriget Preussen, for det Tyske kejserrige (1871-1918), for Weimarrepublikken, for Nazi-Tyskland og for DDR (kun den østlige del). Siden genforeningen den 3. Oktober 1990 er Berlin igen hele Tysklands hovedstad, men bybilledet er stadig præget af de 45 år, hvor Berlin var delt.

Efter genforeningen er Berlin igen blevet et af de vigtigste kulturelle og politiske centre i Europa. Byen har utallige verdensberømte kulturelle institutioner samt førsteklasses forskningscentre og universiteter, men Berlin er også kendt som byen, der har mange små ”scener” og en rig subkultur. Mange unge mennesker fra hele verden, som føler sig tiltrukket af Berlins muligheder, flytter til byen, og med sine mange nationaliteter og religioner må byen betegnes som en ”multikulti” by. Byen er desuden en af de byer i Europa, som har flest turister.



Den tyske version:

Berlin ist Hauptstadt Deutschlands und damit Wohnsitz für die deutsche Regierung und (das?) Parlament. Außerdem ist Berlin eines der 16 Bundesländer Deutschlands. Das Bundesland und die Stadt Berlin, das bei dem Fluss Spree liegt, ist gänzlich von dem Bundesland Brandenburg umgeben. Die Stadt liegt bloß 70 Kilometer von der deutsch-polnischen Grenze entfernt. Die Einwohnerzahl der Stadt war August 2007 3.406.780.

Berlin ist Hauptstadt für das Kurfürstentum Brandenburg, für das Königreich Preußen, für das deutsche Kaiserreich (1871-1918), für die Weimarer Republik, für Nazi-Deutschland und für DDR (nur der östliche Teil) gewesen. Seit die Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 ist Berlin wieder Hauptstadt ganz Deutschlands, aber das Stadtbild ist immer noch geprägt von die 45 Jahre, wo Berlin geteilt war.

Nach die Wiedervereinigung ist Berlin wieder eines der wichtigsten kulturellen und politischen Zentren in Europa geworden. Die Stadt hat unzählige weltberühmte kulturelle Anstalten sowie erstklassige Forschungszentren und Universitäten, aber Berlin ist auch kennt als die Stadt, die viele kleine „Szenen“ und eine reiche Subkultur hat. Viele junge Menschen aus der ganzen Welt, die sich von den Möglichkeiten in Berlin angezogen fühlen, ziehen nach der Stadt um, und mit seine vielen Nationalitäten und Religionen muß die Stadt als eine „multikulti“ Stadt bezeichnet (werden?).
Die Stadt ist überdies eine der Städte in Europa, die die meisten Touristen hat.


På forhånd vil jeg gerne takke for hjælpen :D