Tysk
Hjælp til oversættelse af dansk-tysk
27. januar 2008 af
miss13 (Slettet)
Hej alle, er der nogle der vil hjælpe mig med at oversætte denne her tekst fra dansk til tysk?
Han hader fabrikken, arbejdet på fabrikken, og han hader den maskine, han arbejder ved. Han hader jaget efter akkordpræmier, skønt han rigtignok derigennem har bragt det til hus og have. Derfor bygger han en bræddervæg om sin have, så han ikke mere kan se fabrikken. Han bliver ældre. Akkord er efterhånden ikke mere noget for ham. Hans kone ser, hvordan hans hænder skælver i søvne. I mange år har han nu arbjedet på akkord. Lægen synes også, at han bør skåne sig selv, og værksføreren er parat til ham et andet arbejde. Men deres hensyn virker forløjet han er, han er dog endnu ikke nogel oldning og fremfor alt: han vil beholde den samme løn. For det er jo bagsiden ved de hensynsfulde forslag: lønnen ville blive mindre. I 40 år har hans liv været bare rbejde og had. Så sker der noget efter disse mange års forløb: han bliver syg for første gang.
Nogen der kan hjælp mig, er virkelig på bar bund..
Han hader fabrikken, arbejdet på fabrikken, og han hader den maskine, han arbejder ved. Han hader jaget efter akkordpræmier, skønt han rigtignok derigennem har bragt det til hus og have. Derfor bygger han en bræddervæg om sin have, så han ikke mere kan se fabrikken. Han bliver ældre. Akkord er efterhånden ikke mere noget for ham. Hans kone ser, hvordan hans hænder skælver i søvne. I mange år har han nu arbjedet på akkord. Lægen synes også, at han bør skåne sig selv, og værksføreren er parat til ham et andet arbejde. Men deres hensyn virker forløjet han er, han er dog endnu ikke nogel oldning og fremfor alt: han vil beholde den samme løn. For det er jo bagsiden ved de hensynsfulde forslag: lønnen ville blive mindre. I 40 år har hans liv været bare rbejde og had. Så sker der noget efter disse mange års forløb: han bliver syg for første gang.
Nogen der kan hjælp mig, er virkelig på bar bund..
Svar #2
27. januar 2008 af miss13 (Slettet)
Er hasst die Fabrik, die Arbeit in der Fabrik, und er hasst die Maschine an der er arbeitet. Er hast die Hetze nach Akkordprämien, obwohl er es zwar dadurch zu Haus und Garten gebracht hat.
Det er de 2 først linier, men jeg ved ikke lige om det er rigtigt..?
Det er de 2 først linier, men jeg ved ikke lige om det er rigtigt..?
Svar #3
27. januar 2008 af miss13 (Slettet)
Jeg er ikke ret god til tysk, pleas håber der er nogle der vil hjælpe mig?
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse af dansk-tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.