Dansk
Danmarkssangen?
28. januar 2008 af
sussso (Slettet)
Heej. (:
Kan nogen evt. hjælpe mig med 3 af strofe i en dansk tekst, der hedder danmarkssangen, som er på det gamle danske sprog?
1. Hvor smiler fager den danske kyst
og breder favnen, når solklar bølge
og sommmerskyer og skib med lyst
står stundet ind i hinandens følge,
og Kronborg luder
ved Sjlælland port,
mod hvide skuder hvor lyst! Hvor stort!
2. Mod søen stunded vor sjæl tilfron.
Men bølgen brød med røst derude
som vindens rislen i Danmarks kornda vend mangen på
ny sin skude.
Den grønne ager
på Sjællands bryst!
Hvor smiler fager
den danske kyst!
3. Den danske mark i en bølgen går
som åndedræt af en venlig kvinde.
Sødt gynger byggen sit silkehår,
og rugen ånder med sol i sinde
og vinden ilder
til hvedens bryst.
Hvor fager smiler
den danske kyst.
Håber jeg kan få hjælp til det, har siddet med det i lang tid, men har ingen anelse om hvad det hele betyder.
Kan nogen evt. hjælpe mig med 3 af strofe i en dansk tekst, der hedder danmarkssangen, som er på det gamle danske sprog?
1. Hvor smiler fager den danske kyst
og breder favnen, når solklar bølge
og sommmerskyer og skib med lyst
står stundet ind i hinandens følge,
og Kronborg luder
ved Sjlælland port,
mod hvide skuder hvor lyst! Hvor stort!
2. Mod søen stunded vor sjæl tilfron.
Men bølgen brød med røst derude
som vindens rislen i Danmarks kornda vend mangen på
ny sin skude.
Den grønne ager
på Sjællands bryst!
Hvor smiler fager
den danske kyst!
3. Den danske mark i en bølgen går
som åndedræt af en venlig kvinde.
Sødt gynger byggen sit silkehår,
og rugen ånder med sol i sinde
og vinden ilder
til hvedens bryst.
Hvor fager smiler
den danske kyst.
Håber jeg kan få hjælp til det, har siddet med det i lang tid, men har ingen anelse om hvad det hele betyder.
Svar #1
03. februar 2008 af Echidne (Slettet)
Jeg sidder netop med samme tekst, den har også voldt mig nogle problemer, men jeg har tolket det således, hvorvidt dette så er rigtigt tolket ved jeg ikke...:
Strofe 1:
I første strofe hilser Danmark på, byder velkommen, det er et fagert land et fredeligt harmonisk land, og hjemkomne mødes med fanfarer fra kongehuset. Intet kan skade dette land der er så organisk hvor alt hører til.
Strofe 2:
Her vises den anden side af den fagre danske natur, ikke blot besidder den ynde, men også vildskab og kraft ” men bølgen brød med en røst derude” (2 strofe, vers 2)
Strofe 3:
Det danske landbrug, de danske marker sammenlignes med en yndefuld kvinde. Her samarbejder sol og vind for at få markerne til at bølge.
Strofe 4:
Her beskrives den vilde natur, samt nævnes minder om fortiden i form a gravhøje der pryder den danske natur.
Strofe 5:
Man må ikke glemme sine forfædre, som nu hviler i naturen, arven er vigtigt og giver mænd i dag en ædel gave, i form af fortids…
Strofe 6:
Her siges der hvad der måske i denne sang er det vigtigste, netop at hvad vi ser på i dag er bygget af vores forfædre, at hvert spor man kan finde i jorden stammer tilbage fra vores ædle forfædre, naturen gemmer på sjælen af dem der har skabt vores rige, og hvis man håber at forstå hvor man selv kommer fra og hvorfor man er her, behøver man blot at kigge omkring på de skatte der er blevet efterladt til os.
Strofe 7:
og selv hvis man er draget til udlandet, vil man for altid være bundet til sit hjemland, Danmark, fordi at minder, forfædre og kvinder besidder magten til at binde en mands hjerte til det danske land.
- det er kun kort hvad jeg indtil videre har tolket, håber du kan bruge det til noget.
Strofe 1:
I første strofe hilser Danmark på, byder velkommen, det er et fagert land et fredeligt harmonisk land, og hjemkomne mødes med fanfarer fra kongehuset. Intet kan skade dette land der er så organisk hvor alt hører til.
Strofe 2:
Her vises den anden side af den fagre danske natur, ikke blot besidder den ynde, men også vildskab og kraft ” men bølgen brød med en røst derude” (2 strofe, vers 2)
Strofe 3:
Det danske landbrug, de danske marker sammenlignes med en yndefuld kvinde. Her samarbejder sol og vind for at få markerne til at bølge.
Strofe 4:
Her beskrives den vilde natur, samt nævnes minder om fortiden i form a gravhøje der pryder den danske natur.
Strofe 5:
Man må ikke glemme sine forfædre, som nu hviler i naturen, arven er vigtigt og giver mænd i dag en ædel gave, i form af fortids…
Strofe 6:
Her siges der hvad der måske i denne sang er det vigtigste, netop at hvad vi ser på i dag er bygget af vores forfædre, at hvert spor man kan finde i jorden stammer tilbage fra vores ædle forfædre, naturen gemmer på sjælen af dem der har skabt vores rige, og hvis man håber at forstå hvor man selv kommer fra og hvorfor man er her, behøver man blot at kigge omkring på de skatte der er blevet efterladt til os.
Strofe 7:
og selv hvis man er draget til udlandet, vil man for altid være bundet til sit hjemland, Danmark, fordi at minder, forfædre og kvinder besidder magten til at binde en mands hjerte til det danske land.
- det er kun kort hvad jeg indtil videre har tolket, håber du kan bruge det til noget.
Svar #3
14. september 2010 af deterbaremiig (Slettet)
Hej med jer!
Nu hvor i har arbejdet omkring sangen, har i så også opdelt sangen i forskellige afsnit? Og begrundet jeres valg...
Jeg er nemlig selv meget i tvivl om, hvor de skal deles op?
Skriv et svar til: Danmarkssangen?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.