oversættelse ;D

Hej, jeg vil virkelige sætte pris på det, hvis nogen lige havde tid til at se min oversættelse igennem.

Fabrikkerne ændrede sig også og blev med tiden større og større. Fabriksejeren boede oprindeligt tæt ved sin fabrik og ved sine arbejdere, som han herskede over som en anden pater familias. I løbet af det 19. århundrede udviklede de oprindelige fabrikslandsbyer sig til storbyer, hvor fabriksarbejderne boede tæt sammenstuvet i elendigt byggede huse, de såkaldte ”back to backs”. Fabriksejerne boede derimod herskabeligt i deres store huse, langt fra arbejdernes elendighed.
Efterhånden som jernbanenettet bredte sig i det 19. århundrede, flyttede middelklassen ud af storbyerne. Herved opstod de karakteristiske engelske kvarterer med dobbelthusene, som vi kender så godt, og storbyerne blev overladt til de fattige arbejdere og til de indvandrere, som i det 19. - og 20.århundrede kom til England fra the Commonwealth.


The factories also changed itself, and with the time remained bigger and bigger.
The factory owner originally lived close to his factory and his workers who he ruled over like an other father of the family. During the nineteenth century the originally factory villages developed into big cities, where the factory workers lived crowed together in miserably built houses, so-called “back to backs”. On the other hand the factory workers lived luxurious in their big houses a long way from the workers misery.
Gradually as the railway system spread into the nineteenth century, the middle class moved out of the city. Hereby started the catachrestical English neighborhoods with semi-detached houses, as we well knows, and the big cities was left to the poor workers and the foreigners who in the nineteenth – and twentieth century came to England from the Commonwealth.

mange tak på forhånd,