Tysk
Oversættelse
12. februar 2008 af
LOLLA123456 (Slettet)
Har lidt svært ved at ovesætte dette til tysk:
"Alle forbipasserende havde undret sig over en bil, hvis dør var i stykker.."
Det er især, det med "..en bil, HVIS dør.."
Håber nogle kan hjælpe..
God vinterferie til dem, der har det ;)
"Alle forbipasserende havde undret sig over en bil, hvis dør var i stykker.."
Det er især, det med "..en bil, HVIS dør.."
Håber nogle kan hjælpe..
God vinterferie til dem, der har det ;)
Svar #1
12. februar 2008 af Ayo_Thomsen (Slettet)
Jeg er ikke nogen ekspert i tysk, men sådan ville jeg oversætte det:
Alle die Weitergabe wunderte sie über ein Auto, die Tür war kaputt.
Svar #2
12. februar 2008 af Ayo_Thomsen (Slettet)
Nu har jeg dog ikke haft tysk siden folkeren, men man kan vel også oversætte det således:
... über ein Auto, dessen Tür zerbrocken war?
... über ein Auto, dessen Tür zerbrocken war?
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.